1 00:00:01,466 --> 00:00:04,066 (Música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX 4 00:00:13,266 --> 00:00:16,033 (música animada) 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,166 (Música suave) 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,666 (gatos mawing) 7 00:00:48,233 --> 00:00:50,099 - Digamos que nosotros Llame una ambulancia. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,533 Todo el edificio Descubre que está muerta, ¿verdad? 9 00:00:52,567 --> 00:00:54,599 Estaremos en la calle. 10 00:00:54,633 --> 00:00:57,266 Cuánto tiempo después de eso ¿Estamos de vuelta en Pottsville? 11 00:00:57,300 --> 00:01:00,099 (Música suave) 12 00:01:01,834 --> 00:01:03,533 No estás vendido por la idea. 13 00:01:03,567 --> 00:01:05,133 Tienes preocupaciones. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,533 - No voy a prisión sobre un apartamento. 15 00:01:14,834 --> 00:01:18,066 (cuernos de bocina) 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,066 - Si miras a tu Izco, tienes la guarida, 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,199 justo debajo de esto Pirámide al revés. 18 00:01:22,233 --> 00:01:23,833 Excelente para la concentración. 19 00:01:23,867 --> 00:01:27,800 Justo aquí, tienes el Wake Warins. 100% de porcelana. 20 00:01:27,834 --> 00:01:28,735 Luego en esta esquina aquí, 21 00:01:28,768 --> 00:01:31,433 Consegues la comida habitación y la biblioteca, 22 00:01:31,467 --> 00:01:32,699 que, por supuesto, Eres más que bienvenido 23 00:01:32,733 --> 00:01:36,033 para convertir en un rincón de costura. 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,466 - Un rincón de costura podría ser encantador. 25 00:01:39,500 --> 00:01:40,601 - ¿Dónde está la cocina? 26 00:01:40,634 --> 00:01:43,599 - ¿Cocina? Dos bloques hacia abajo McDougall, Ray's Pizzeria. 27 00:01:43,633 --> 00:01:46,166 Mejor mozzarella Este lado de Verona. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,067 - ¿Qué opinas? 29 00:01:47,101 --> 00:01:48,666 - Bueno, creo que si Vivimos aquí un año 30 00:01:48,700 --> 00:01:50,099 Nos convertiremos en ternera. 31 00:01:50,133 --> 00:01:51,100 - No es tan malo. 32 00:01:51,134 --> 00:01:51,700 - Tú también no son de por aquí, ¿no? 33 00:01:53,100 --> 00:01:54,366 - ¿Cómo adivinaste? 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,566 - Sexto sentido. 35 00:01:55,600 --> 00:01:57,199 - Somos de Pottsville, Iowa. 36 00:01:57,233 --> 00:01:58,434 Acabo de conducir hace un par de días. 37 00:01:58,467 --> 00:02:02,399 - Bueno, en ese caso, bienvenido a Manhattan. ¿Alguna pregunta? 38 00:02:02,433 --> 00:02:03,500 - ¿Cuándo podemos mudarnos? 39 00:02:04,433 --> 00:02:05,334 - ¿Disculpe? 40 00:02:05,367 --> 00:02:06,800 - Solo tenemos un par cosas para mudarse. 41 00:02:06,834 --> 00:02:08,499 Algunas mantas, una bolsa de lona- 42 00:02:08,533 --> 00:02:10,699 - tal vez deberíamos Habla de esto. 43 00:02:10,733 --> 00:02:12,800 - Cariño, batata, 44 00:02:12,834 --> 00:02:15,833 Cuanto antes nos mudemos, Cuanto antes podamos ... 45 00:02:15,867 --> 00:02:18,166 - No puedo escucharte Tu lengua está en mi ... 46 00:02:19,700 --> 00:02:20,833 ¿Cuándo puede moverse? 47 00:02:20,867 --> 00:02:22,499 - Bueno, tan pronto como El cheque se borra. 48 00:02:22,533 --> 00:02:23,733 Primero y el alquiler del mes pasado, 49 00:02:23,767 --> 00:02:26,800 $ 2,000 de seguridad depositar y estar adentro. 50 00:02:26,834 --> 00:02:30,166 (Música suave) 51 00:02:30,200 --> 00:02:32,099 - Obtendremos el próximo. 52 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 (clacks de puerta) 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,633 (Puerta ruidos) 54 00:03:12,867 --> 00:03:15,633 (música animada) 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,066 (Música suave) 56 00:04:01,433 --> 00:04:03,699 (frenos chillando) 57 00:04:03,733 --> 00:04:06,133 Llamada abierta, buxom criada francesa. 58 00:04:08,366 --> 00:04:10,066 - Vamos ahora, pon esa cosa lejos. 59 00:04:10,100 --> 00:04:12,166 Ya hablamos de esto. 60 00:04:12,200 --> 00:04:15,366 No vamos a nada audiciones hasta que nos establezcamos. 61 00:04:15,400 --> 00:04:16,499 (susurro de periódico) 62 00:04:16,533 --> 00:04:18,232 Vamos. (clacks de puerta) 63 00:04:18,266 --> 00:04:20,066 (susurro de periódico) 64 00:04:20,100 --> 00:04:22,333 (Puerta ruidos) 65 00:04:23,333 --> 00:04:24,800 (clacks de puerta) 66 00:04:24,834 --> 00:04:28,733 - Cinco pies ocho Tempranta del Sur. 67 00:04:28,767 --> 00:04:30,766 - Suponiendo que puedas jugar a una tentadora, 68 00:04:30,800 --> 00:04:31,833 creo que dejarán Haces una obra completa 69 00:04:31,867 --> 00:04:34,533 parado en una guía telefónica? 70 00:04:34,567 --> 00:04:37,099 - Alguien de alguien de mal humor hoy. 71 00:04:37,133 --> 00:04:40,366 (Música suave continúa) 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,366 (Humblbles de la puerta) 73 00:04:52,400 --> 00:04:57,400 (Bell Dings) (Humblbles de la puerta) 74 00:04:58,500 --> 00:05:00,099 Oh, hola. 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,366 - Si no es el Actores de Iowa. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,099 - Audrey, te ves hermosa. 77 00:05:04,133 --> 00:05:06,800 - Gracias, cariño. Como esta ¿La búsqueda de apartamentos va? 78 00:05:06,834 --> 00:05:07,901 - Excelente. - Es horrible. 79 00:05:07,935 --> 00:05:10,800 - Ollie, estos son mis Vecinos, Holly y Calvin. 80 00:05:10,834 --> 00:05:13,066 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 81 00:05:14,467 --> 00:05:16,199 - No habla inglés. 82 00:05:16,233 --> 00:05:17,833 Vamos a cenar a las 21 años Y luego vamos a ver ... 83 00:05:17,867 --> 00:05:19,633 Um, ¿qué estamos viendo? 84 00:05:21,133 --> 00:05:22,833 Mira a quien estoy preguntando. (risas) 85 00:05:22,867 --> 00:05:24,466 Cirque de Soleil. 86 00:05:24,500 --> 00:05:27,066 - Suena como francés. (risas) 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,266 - Véate más tarde. 88 00:05:28,300 --> 00:05:30,299 Oye, anima. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,099 La vida es demasiado corta para ser infeliz. 90 00:05:33,433 --> 00:05:35,666 (charla de televisión) 91 00:05:35,700 --> 00:05:37,533 (Cat Mewing) 92 00:05:37,567 --> 00:05:39,199 (Calvin tos) 93 00:05:39,233 --> 00:05:42,099 (clics remotos) (crepitaciones estáticas) 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,466 - Oh, alguna vez lo dije tu sobre el tiempo 95 00:05:45,500 --> 00:05:49,232 Audicioné como camarera en "Hospital General"? 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,099 - Uh, sí, en realidad, Ayer we- 97 00:05:51,133 --> 00:05:53,699 - me dijeron que estaba demasiado carnoso, 98 00:05:53,733 --> 00:05:58,399 que tuve que perder 20 libras. (Cat Mewing) 99 00:05:58,433 --> 00:06:00,166 - Oh, Agatha, realmente no debería tomarlos. 100 00:06:00,200 --> 00:06:00,967 Son malos para tu corazón. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - No me das Ese defecto basura. 102 00:06:03,700 --> 00:06:05,533 Eso es lo que el Los médicos te dicen que 103 00:06:05,567 --> 00:06:07,166 Porque no quieren tú serán tan delgados 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,733 como sus pequeñas esposas de perra. 105 00:06:10,834 --> 00:06:16,066 - Um, estábamos pensando, Has sido tan generoso. 106 00:06:16,100 --> 00:06:18,166 Nos gustaría intentar para ayudar con el alquiler. 107 00:06:18,200 --> 00:06:20,132 - Oh, no, no, no, no, no. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,066 No pensaría en eso. 109 00:06:22,100 --> 00:06:25,266 ¿Qué tipo de tía haría? ¿Sea si no te llevara? 110 00:06:25,300 --> 00:06:30,299 Ooh, mira esa cara, Esa hermosa cara pequeña. 111 00:06:31,667 --> 00:06:35,299 Me recuerdas a mi Cuando yo tenía tu edad. 112 00:06:37,500 --> 00:06:38,800 Solo más delgado. 113 00:06:40,834 --> 00:06:43,066 Uno más no podría doler. 114 00:06:43,100 --> 00:06:45,299 No pudo doler. No pudo doler. 115 00:06:47,800 --> 00:06:49,733 - "Lana está embarazada de nuevo. 116 00:06:49,767 --> 00:06:51,166 Su esposo, Billy Fred, 117 00:06:51,200 --> 00:06:53,299 Acabo de ser promovido en la planta de representación, 118 00:06:53,333 --> 00:06:55,733 y el momento No podría ser mejor. 119 00:06:55,767 --> 00:06:58,099 Tu hermano Samuel Acabo de firmar un contrato de arrendamiento 120 00:06:58,133 --> 00:07:00,800 para otros 30 acres de tierra de cultivo de frijoles. 121 00:07:00,834 --> 00:07:03,599 Cuando hayas terminado con tu Little New York Adventure, 122 00:07:03,633 --> 00:07:04,699 Ciertamente tendrá un lugar 123 00:07:04,733 --> 00:07:07,399 para supervisar a los recolectores. 124 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 Mamá." 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,066 - Tengo ese ritmo. 126 00:07:11,200 --> 00:07:13,466 "Oye, repollo para cerebros, 127 00:07:13,500 --> 00:07:15,599 Este estiércol aquí no es palear a sí mismo, 128 00:07:15,633 --> 00:07:18,433 Entonces, ¿por qué no vienes? ¿Volver y llegar a eso? 129 00:07:18,467 --> 00:07:19,800 Papá." 130 00:07:19,834 --> 00:07:22,299 - Dios, era nuestro mundo ¿Realmente realmente tan pequeño? 131 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 - aww, solo quieren ¿Qué es lo mejor para nosotros? 132 00:07:23,867 --> 00:07:25,599 - No, quieren que nos hagamos ser exactamente como ellos 133 00:07:25,633 --> 00:07:26,700 Y no va a suceder. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,599 - No va a suceder. - No, seremos actores. 135 00:07:28,633 --> 00:07:29,267 - Vamos a ser actores. 136 00:07:29,300 --> 00:07:30,134 - Vamos a hacer algo 137 00:07:30,167 --> 00:07:31,135 de nuestras vidas. - Sí, vamos a hacer 138 00:07:31,168 --> 00:07:32,003 algo de nuestras vidas. - Vamos a tomar riesgos 139 00:07:32,036 --> 00:07:34,132 Y piensa en grande. - vamos a pensar en grande 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,533 y vamos a (chillidos de gato) 141 00:07:35,567 --> 00:07:37,133 - ¡Santa mierda! 142 00:07:38,166 --> 00:07:40,099 Vamos a encontrar un apartamento. 143 00:07:40,133 --> 00:07:42,500 (Música suave) 144 00:07:54,600 --> 00:07:57,199 (música animada) 145 00:08:24,800 --> 00:08:28,199 (Música animada continúa) 146 00:08:46,300 --> 00:08:50,166 - Mi primer apartamento de Nueva York era un loft en Chinatown. 147 00:08:50,200 --> 00:08:51,034 (Claire se ríe) 148 00:08:51,067 --> 00:08:53,332 Estaba justo encima de un Anillo de peleas de gallos. 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,633 Vería a estos gigantes gallos entrando 150 00:08:55,667 --> 00:08:58,066 Y los pequeños McNuggets salen. 151 00:08:58,100 --> 00:08:59,167 - Bueno, como tu encontrar este lugar? 152 00:08:59,201 --> 00:09:02,266 - Hice trampa. Soy un edificio Inspector de la ciudad. 153 00:09:02,300 --> 00:09:05,399 Un día, estaba fallando Propietario para tuberías de 100 años, 154 00:09:05,433 --> 00:09:06,833 Y me ofreció un trato. 155 00:09:06,867 --> 00:09:10,132 Ofrecí la sopa de óxido que pasa para el agua del grifo, 156 00:09:10,166 --> 00:09:12,699 y me corta un descanso en mi dos dormitorios. 157 00:09:12,733 --> 00:09:14,800 ¿O debería decir nuestro dos dormitorios? 158 00:09:14,834 --> 00:09:16,099 - Debería. 159 00:09:16,133 --> 00:09:17,134 (Holly y Claire riéndose) 160 00:09:17,167 --> 00:09:19,132 (anteojos de piso) - Uh, Claire, dice aquí, 161 00:09:19,166 --> 00:09:21,499 Se requieren algunas tareas menores. 162 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 - Oh, odio esa palabra, tareas. 163 00:09:24,300 --> 00:09:26,132 Siempre me hace pensar en el trabajo. 164 00:09:26,166 --> 00:09:29,099 Realmente prefiero pensar de estos trabajos como placer. 165 00:09:29,133 --> 00:09:30,100 - ¿Placer? 166 00:09:30,134 --> 00:09:33,599 - Sí. He hecho mucho de investigación sobre placer. 167 00:09:33,633 --> 00:09:36,767 En realidad, soy una especie de A, Um, científico de esa manera. 168 00:09:38,133 --> 00:09:40,332 Por ejemplo, ¿lo hiciste? saber ese placer 169 00:09:40,366 --> 00:09:43,633 está muy de cerca ¿Vinculado con el dolor? 170 00:09:43,667 --> 00:09:46,066 Solo una línea frágil esperando ser cruzado. 171 00:09:47,133 --> 00:09:48,166 No lo sabías. 172 00:09:49,433 --> 00:09:50,266 ¿O tú? 173 00:09:50,900 --> 00:09:54,299 (chaqueta zips) (camión whooshes) 174 00:09:54,333 --> 00:09:57,266 (Música suave) 175 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 (Puerta ruidos) 176 00:09:59,533 --> 00:10:02,099 (Música suave) 177 00:10:04,266 --> 00:10:05,766 - Nueve, por favor. 178 00:10:05,800 --> 00:10:08,099 (Dennis susurrando) (manejar clacking) 179 00:10:08,133 --> 00:10:09,433 ¿Qué estás leyendo? 180 00:10:09,467 --> 00:10:11,800 - ¿A mí? Oh, es, um, nada. 181 00:10:12,834 --> 00:10:16,066 - Oh, "La tentación de Angel". ¡Amo este libro! 182 00:10:16,100 --> 00:10:18,399 - Sí, una dama, ella, um, ella vive aquí, 183 00:10:18,433 --> 00:10:19,267 y ella lo dejó en el ascensor, 184 00:10:19,300 --> 00:10:21,132 Y solo estaba colgando sobre ella para ella. 185 00:10:21,166 --> 00:10:23,132 - Llegaste a la parte ¿Dónde muere su amante? 186 00:10:23,166 --> 00:10:24,199 - ¿él que? 187 00:10:25,100 --> 00:10:26,099 - Nada. 188 00:10:26,133 --> 00:10:27,066 (rumores del ascensor) (Bell Dings) 189 00:10:27,100 --> 00:10:28,034 (Humblbles de la puerta) 190 00:10:28,067 --> 00:10:30,066 - Saltó por el mía eje, ¿no? 191 00:10:30,100 --> 00:10:32,466 - No. Quiero decir, sí, Pero él está bien. 192 00:10:32,500 --> 00:10:33,533 Él solo rompe su peroné. 193 00:10:33,567 --> 00:10:35,766 - Dios, eso es horrible. 194 00:10:35,800 --> 00:10:38,166 - Um, soy Holly, Y este es Calvin. 195 00:10:38,200 --> 00:10:39,266 - Hola, soy Dennis. 196 00:10:39,300 --> 00:10:42,533 - Bueno, nos vemos. - Bueno. 197 00:10:42,567 --> 00:10:47,166 - Disfruta del libro. (Humblbles de la puerta) 198 00:10:47,200 --> 00:10:49,066 - ¿Cómo te sientes? 199 00:10:49,100 --> 00:10:50,166 ¿Curiosamente picazón? 200 00:10:50,200 --> 00:10:51,733 (Agatha exhala) 201 00:10:51,767 --> 00:10:54,166 - No. (Vincent tos) 202 00:10:54,200 --> 00:10:56,099 - ¿Qué tal en los brazos? y piernas, ¿un poco tal vez? 203 00:10:56,133 --> 00:10:57,533 - No. 204 00:10:57,567 --> 00:10:58,566 - ¿Puedo obtener un mechón de tu cabello? 205 00:10:58,600 --> 00:10:59,433 - No, deténgalo. 206 00:10:59,467 --> 00:11:00,299 - Bueno. 207 00:11:01,800 --> 00:11:02,467 ¿Quién eres? 208 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 - Uh, soy Holly. ¿Quién eres? 209 00:11:04,834 --> 00:11:06,833 - Este es Vincent, el gerente de edificios. 210 00:11:06,867 --> 00:11:11,099 - y el hijo del dueño, Así que no intentes despedirme. 211 00:11:11,133 --> 00:11:11,967 - Está bien, entonces. 212 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 - Cariño, ¿podrías ir a la cocina 213 00:11:13,467 --> 00:11:16,066 y consigue a Vincent su comprobar para que pueda ir? 214 00:11:16,100 --> 00:11:16,733 - Seguro. 215 00:11:21,233 --> 00:11:23,800 (Música suave) 216 00:11:25,400 --> 00:11:27,033 - Idabble en las artes negras. 217 00:11:28,533 --> 00:11:29,366 - Tap Dancing? 218 00:11:31,200 --> 00:11:33,767 (Beads Rattling) 219 00:11:36,834 --> 00:11:39,066 (Cat mews) 220 00:11:41,567 --> 00:11:43,199 - Tengo un caldero. 221 00:11:43,233 --> 00:11:46,266 - Oh, bueno, deberíamos tener una comida al aire libre. 222 00:11:46,300 --> 00:11:47,833 - Aquí tienes. 223 00:11:47,867 --> 00:11:48,800 Cat está en la basura de nuevo. 224 00:11:48,834 --> 00:11:51,800 - Puaj. ¡Richie! 225 00:11:51,834 --> 00:11:53,733 ¡Te voy a retorcer el cuello! 226 00:11:54,434 --> 00:11:56,266 - ¿Puedo tener un mechón de tu cabello? 227 00:11:57,867 --> 00:12:01,132 - Lo siento, no tener alguno de sobra. 228 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 - [Agatha] Oh, tu ¡Vuelve aquí! 229 00:12:03,266 --> 00:12:04,733 - Adiós. 230 00:12:04,767 --> 00:12:06,066 (crujes de la puerta) 231 00:12:06,100 --> 00:12:08,533 (Puerta ruidos) 232 00:12:10,133 --> 00:12:11,099 - Niños extraños. 233 00:12:12,366 --> 00:12:14,066 (bocina de la bocina) 234 00:12:14,100 --> 00:12:17,066 - Ella paga menos que un estudio. ¿Cómo es eso posible? 235 00:12:17,100 --> 00:12:19,066 - Ella ha vivido aquí Más de 40 años. 236 00:12:19,100 --> 00:12:20,600 El control del alquiler es un Hermosa cosa. 237 00:12:22,266 --> 00:12:25,133 No te preocupes, mañana Encontraremos nuestro propio lugar. 238 00:12:26,166 --> 00:12:28,299 (beso Smacks) 239 00:12:28,333 --> 00:12:30,199 Y todo estará bien. 240 00:12:32,834 --> 00:12:35,700 (traqueteo del carro) 241 00:12:40,567 --> 00:12:43,133 (Música suave) 242 00:12:45,800 --> 00:12:48,566 (pájaros chirriando) 243 00:12:51,433 --> 00:12:55,166 (susurro de periódico) 244 00:12:55,200 --> 00:12:56,033 Nada. 245 00:12:57,333 --> 00:13:00,566 (susurro de periódico) 246 00:13:00,600 --> 00:13:04,166 (susurro de periódico) 247 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Nada. 248 00:13:05,567 --> 00:13:09,066 (susurro de periódico) 249 00:13:09,100 --> 00:13:11,633 (susurro de periódico) 250 00:13:11,667 --> 00:13:12,666 Alarmante. 251 00:13:14,100 --> 00:13:16,132 (susurro de periódico) 252 00:13:16,166 --> 00:13:17,466 (Holly suspira) 253 00:13:17,500 --> 00:13:18,666 (Calvin suspira) 254 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 - Ven aquí. 255 00:13:21,633 --> 00:13:24,133 (beso Smacks) 256 00:13:30,400 --> 00:13:35,466 (Calvin suspira) (Tacones haciendo clic) 257 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 - Hola. 258 00:13:38,533 --> 00:13:40,132 ¿Qué ocurre? 259 00:13:40,166 --> 00:13:40,800 - ¿Qué ocurre? 260 00:13:41,534 --> 00:13:45,366 Bueno, sin dinero, sin apartamento, sin futuro. 261 00:13:46,567 --> 00:13:49,066 - Entonces podrías Usa algunas buenas noticias. 262 00:13:49,100 --> 00:13:50,266 Ya ves, estaba en el gimnasio esta mañana, 263 00:13:50,300 --> 00:13:52,099 haciendo pilates con mi entrenador Johan, 264 00:13:52,133 --> 00:13:55,199 y escuché a estas dos chicas hablando en la escalera. 265 00:13:55,233 --> 00:13:59,133 Uno de ellos mencionó que tenía Una audición hoy, llamada abierta. 266 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 - ¿Cuál es el papel? 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,366 - Midwestern Farm niña, cinco tres. 268 00:14:04,400 --> 00:14:05,366 - ¿En realidad? 269 00:14:05,400 --> 00:14:06,067 (Audrey se ríe) 270 00:14:06,100 --> 00:14:07,466 - Pensé que te sentirías así 271 00:14:07,500 --> 00:14:09,066 Entonces mientras eran en la barra de jugo, 272 00:14:09,100 --> 00:14:10,533 Liberé su papel. 273 00:14:12,600 --> 00:14:15,099 - Esto es a las tres en punto. Todavía podría hacerlo. 274 00:14:18,133 --> 00:14:20,166 Decidimos que no somos yendo a cualquier audición 275 00:14:20,200 --> 00:14:21,666 Hasta que nos establezcamos. 276 00:14:24,767 --> 00:14:27,633 (Calvin se ríe) 277 00:14:27,667 --> 00:14:29,099 - Vaya a la audición. 278 00:14:29,133 --> 00:14:30,166 - ¿Crees? 279 00:14:30,200 --> 00:14:32,266 - Sí, diviértete. 280 00:14:32,300 --> 00:14:33,267 - ¿No vienes? 281 00:14:33,301 --> 00:14:37,533 - No, tengo que dejar estas solicitudes de empleo. 282 00:14:37,567 --> 00:14:39,466 - Pero es mi primero Audición de Nueva York. 283 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 No puedo ir solo. 284 00:14:45,467 --> 00:14:47,366 Esta fue una mala idea. ¡Me veo terrible! 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,833 - Te ves encantador. 286 00:14:48,867 --> 00:14:50,466 - Ni siquiera tengo disparos en la cabeza. 287 00:14:50,500 --> 00:14:51,700 ¿Qué estoy haciendo aquí? 288 00:14:54,100 --> 00:14:55,233 - inclínese por mí. 289 00:14:57,166 --> 00:14:58,099 Uh, lo hará. 290 00:14:58,966 --> 00:15:01,800 Recuerda, inclínese hacia adelante al menos dos veces. 291 00:15:01,834 --> 00:15:05,166 Una vez para arreglar tu zapato, una vez para pedir prestado un bolígrafo. 292 00:15:05,200 --> 00:15:08,733 Hacer contacto visual, suavemente morde tu labio inferior, 293 00:15:08,767 --> 00:15:11,099 no tu top y Juega con tu cabello. 294 00:15:12,500 --> 00:15:14,366 - Ugh, esto no es trabajando para mí. 295 00:15:14,400 --> 00:15:16,366 - cariño, esto es la gran manzana. 296 00:15:16,400 --> 00:15:19,433 Si no tomas un morder, alguien más lo hará. 297 00:15:19,467 --> 00:15:23,166 (Mujeres que parlotean) 298 00:15:23,200 --> 00:15:25,166 (Puerta ruidos) 299 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 (Música suave) 300 00:15:32,733 --> 00:15:35,400 (cuernos de bocina) 301 00:15:39,133 --> 00:15:41,500 (música optimista) 302 00:15:42,867 --> 00:15:44,332 (clacks de puerta) 303 00:15:44,366 --> 00:15:45,633 - Gracias Chuck. 304 00:15:45,667 --> 00:15:46,533 Adiós, tío Billy. 305 00:15:50,200 --> 00:15:51,299 (Puerta ruidos) 306 00:15:51,333 --> 00:15:52,166 Buena suerte. 307 00:15:56,633 --> 00:15:58,099 - Tengo que irme. 308 00:16:04,166 --> 00:16:06,767 (Holly llorando) 309 00:16:08,533 --> 00:16:10,132 - [Calvin] ¿Qué pasó? 310 00:16:10,166 --> 00:16:11,733 - ¡Nada! ¡Me asustaste! 311 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 - llorando porque te asusté? 312 00:16:15,167 --> 00:16:17,166 - ¿Por qué estás en el pasillo? 313 00:16:18,500 --> 00:16:20,433 - Nadie está en casa. Perdí mi llave. 314 00:16:20,467 --> 00:16:23,833 (Keys Jingling) 315 00:16:23,867 --> 00:16:25,066 (clic en la tecla) 316 00:16:25,100 --> 00:16:27,199 (clacks de puerta) 317 00:16:27,233 --> 00:16:29,566 (Bolsos) 318 00:16:32,700 --> 00:16:35,133 (Puerta ruidos) 319 00:16:37,100 --> 00:16:39,566 ¿Supongo que la audición fue mal? 320 00:16:39,600 --> 00:16:41,399 - ¿Qué pasa si cometí un error? 321 00:16:41,433 --> 00:16:44,599 ¿Y si no pertenezco aquí? ¿Y si mi madre tenía razón? 322 00:16:44,633 --> 00:16:46,166 Y esto es solo Mi pequeña aventura 323 00:16:46,200 --> 00:16:49,066 Antes de que yo me acomode en algún campo de frijoles? 324 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 Y que paso a todos los gatos? 325 00:16:51,534 --> 00:16:53,266 - ¿Cuál fue la primera pregunta de nuevo? 326 00:16:53,300 --> 00:16:54,533 - ¡Los gatos! ¡Se han ido! 327 00:16:55,834 --> 00:16:56,768 - ¿A quién le importa? 328 00:16:56,801 --> 00:16:58,499 - Por lo general no puedes Da un paso por aquí 329 00:16:58,533 --> 00:17:00,266 sin aplastar ¡Algo es pata! 330 00:17:01,400 --> 00:17:03,299 (clacks de puerta) 331 00:17:03,333 --> 00:17:05,299 ¡No están ahí! 332 00:17:05,333 --> 00:17:07,232 - Bueno, tal vez Agatha los llevó a caminar. 333 00:17:07,266 --> 00:17:09,199 - No tomas ¡Gatos para caminar! 334 00:17:09,233 --> 00:17:12,166 (gatos mawing) 335 00:17:12,200 --> 00:17:13,199 (Beads Rattling) 336 00:17:13,233 --> 00:17:14,666 ¡Agatha! 337 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 ¡Agatha! 338 00:17:16,133 --> 00:17:17,332 ¿Puedes oírme? 339 00:17:17,366 --> 00:17:18,566 ¡Agatha! 340 00:17:18,600 --> 00:17:19,666 ¡Despertar! 341 00:17:19,700 --> 00:17:21,499 (Los gatos continúan mawing) 342 00:17:21,533 --> 00:17:22,666 - Piensa que está muerta. 343 00:17:22,700 --> 00:17:23,534 - ¿Está respirando? 344 00:17:23,567 --> 00:17:25,166 - Sí, ella está respirando, Y ella está muerta. 345 00:17:25,200 --> 00:17:26,399 - ¡No! ¡No! 346 00:17:26,433 --> 00:17:28,132 Agatha, ¡despierta! - No, ¡no, no lo hagas! 347 00:17:28,166 --> 00:17:29,499 Solo vas a empeorarlo. 348 00:17:29,533 --> 00:17:31,199 - ¿Cómo puedo empeorar? 349 00:17:31,233 --> 00:17:33,066 - [Calvin] Ella está helada. 350 00:17:33,100 --> 00:17:36,332 - Agatha, espera, ¡Vamos a conseguir ayuda! 351 00:17:36,366 --> 00:17:38,066 ¿Dónde está el teléfono? 352 00:17:39,767 --> 00:17:42,133 ¿Dónde está el maldito teléfono? 353 00:17:43,400 --> 00:17:45,033 - ¡En el dormitorio! 354 00:17:45,867 --> 00:17:47,766 (Bottle Clacks) 355 00:17:47,800 --> 00:17:49,366 - ¡No lo veo! 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,766 - ¡Mira junto a la cama! 357 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 (ruido de plantas) 358 00:17:52,834 --> 00:17:56,133 (Objetos ruidosos) 359 00:18:05,400 --> 00:18:08,332 (ruido de tapa) 360 00:18:08,366 --> 00:18:10,066 - ¿Qué demonios? 361 00:18:10,100 --> 00:18:12,767 (marcar Whirring) 362 00:18:14,800 --> 00:18:17,299 (gatos mawing) 363 00:18:19,867 --> 00:18:22,566 (música tensa) 364 00:18:26,533 --> 00:18:29,299 (clacks de auriculares) 365 00:18:32,100 --> 00:18:34,400 (gatos mawing) 366 00:18:37,867 --> 00:18:40,132 Digamos que llamamos una ambulancia. 367 00:18:40,166 --> 00:18:42,366 Todo el edificio Descubre que está muerta, ¿verdad? 368 00:18:42,400 --> 00:18:44,399 Estaremos en la calle. 369 00:18:44,433 --> 00:18:47,299 Cuánto tiempo después de eso ¿Estamos de vuelta en Pottsville? 370 00:18:47,333 --> 00:18:50,399 Bueno, no voy a volver a Pottsville. ¡Ahora no! 371 00:18:50,433 --> 00:18:52,600 No cuando volé trozos en mi única audición. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,199 No estás vendido por la idea. 373 00:18:57,233 --> 00:18:59,033 Tienes preocupaciones. 374 00:18:59,734 --> 00:19:01,299 No te preocupes, no vamos a esconderla 375 00:19:01,333 --> 00:19:02,599 en el apartamento durante seis meses. 376 00:19:02,633 --> 00:19:03,800 Quiero decir, había dos "Fin de semana en Bernie's". 377 00:19:03,834 --> 00:19:04,833 Nadie quiere otro. 378 00:19:04,867 --> 00:19:06,699 - Eso es un alivio. (risas) 379 00:19:06,733 --> 00:19:08,399 - Solo la escabulliremos fuera del edificio, 380 00:19:08,433 --> 00:19:09,699 y llévala al hospital. 381 00:19:09,733 --> 00:19:10,767 - ¿Disculpe? 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 - La llevaremos, digamos EM ella murió en el auto 383 00:19:12,700 --> 00:19:14,132 Y luego solo Complete algunos formularios, 384 00:19:14,166 --> 00:19:16,199 Llame a mi papá y El resto se escribe a sí mismo. 385 00:19:16,233 --> 00:19:17,399 - ¿Y si alguien pregunta por ella? 386 00:19:17,433 --> 00:19:18,233 - Ella está de vacaciones. 387 00:19:18,267 --> 00:19:19,501 - ¿Y si el ¿El hospital lo informa? 388 00:19:19,535 --> 00:19:23,099 - la única persona que informan Es su pariente más cercano, yo. 389 00:19:23,133 --> 00:19:25,533 - No voy a prisión sobre un apartamento. 390 00:19:26,567 --> 00:19:28,833 (Cat mews) 391 00:19:28,867 --> 00:19:31,633 (Música suave) 392 00:19:37,266 --> 00:19:38,366 - Si no hacemos esto, 393 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 Entonces todo lo que sabían sobre nosotros era cierto. 394 00:19:42,201 --> 00:19:44,800 Solo estamos en una pequeña aventura de Nueva York, 395 00:19:44,834 --> 00:19:46,332 Y eso es todo lo que seremos 396 00:19:46,366 --> 00:19:49,800 para el resto de nuestro estiércol 397 00:19:49,834 --> 00:19:52,132 ¡Pelra de frijoles, vidas patéticas! 398 00:19:52,166 --> 00:19:54,433 (Cat mews) 399 00:19:57,333 --> 00:20:02,166 Eso no es prisión, yo No sé qué es. 400 00:20:06,400 --> 00:20:09,066 - Esta cosa nunca sucede en Pottsville. 401 00:20:14,233 --> 00:20:16,633 No crees que esto sea ¿Un poco de Jeffrey Dahmer? 402 00:20:17,334 --> 00:20:20,033 - Tenemos que llevarla al auto sin ser vistos. 403 00:20:21,200 --> 00:20:23,499 (tapa los rayos) (Locks clacking) 404 00:20:23,533 --> 00:20:27,132 (rugido en el pecho) 405 00:20:27,166 --> 00:20:28,099 - Holly, podrías intentar empujar. 406 00:20:28,133 --> 00:20:29,699 - Calvin, puedes ayudarme. 407 00:20:29,733 --> 00:20:31,199 (rugido en el pecho) 408 00:20:31,233 --> 00:20:33,299 (Bell Dings) (Humblbles de la puerta) 409 00:20:33,333 --> 00:20:35,366 - Mi caballero con gafas brillantes. 410 00:20:36,233 --> 00:20:38,533 ¿Lo que le pasó? Te escapaste tan rápido. 411 00:20:38,567 --> 00:20:39,833 - ¡Oh! 412 00:20:39,867 --> 00:20:41,733 Lo siento, tenía una emergencia. 413 00:20:41,767 --> 00:20:44,733 - Lo supuse. Yo seguí El sendero que te fuiste. 414 00:20:44,767 --> 00:20:47,166 Mwah. Ustedes saben Dennis? 415 00:20:47,200 --> 00:20:48,332 - Uh, sí, más o menos. - Hola. 416 00:20:48,366 --> 00:20:49,499 (Audrey se ríe) 417 00:20:49,533 --> 00:20:51,833 - La semana pasada perdí mi anillo favorito. 418 00:20:51,867 --> 00:20:53,833 Lo tiré en el basura por error, 419 00:20:53,867 --> 00:20:55,800 y Dennis pasó por la basura de todo el edificio 420 00:20:55,834 --> 00:20:56,868 hasta que lo encontró. 421 00:20:56,901 --> 00:20:58,099 - Mwah, Mwah, Mwah. - Realmente no fue gran cosa, 422 00:20:58,133 --> 00:20:59,566 Lo juro. - Mwah. 423 00:20:59,600 --> 00:21:00,234 Mwah. - Quiero decir, fue un poco 424 00:21:00,267 --> 00:21:03,499 maloliente y sucio. - Mwah. 425 00:21:03,533 --> 00:21:04,833 ¿Qué hay en el pecho? 426 00:21:04,867 --> 00:21:06,599 - Solo ropa. 427 00:21:06,633 --> 00:21:09,166 - Chico, Holl, realmente Tengo que ponerse en marcha. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,699 - Está bien, después de un beso más. 429 00:21:11,733 --> 00:21:13,332 Mwah. 430 00:21:13,366 --> 00:21:14,733 Adiós. 431 00:21:14,767 --> 00:21:16,232 Hasta luego. - Verte. 432 00:21:16,266 --> 00:21:17,167 Bueno. 433 00:21:17,200 --> 00:21:20,099 Dennis? Dennis, nosotros Realmente tengo que ponerme en marcha. 434 00:21:20,133 --> 00:21:20,766 - Bueno. - Bueno. 435 00:21:20,800 --> 00:21:22,266 - Gracias. 436 00:21:22,300 --> 00:21:24,332 - ¿Bajando? - Sí, gracias. 437 00:21:24,366 --> 00:21:29,066 (manejar clacks) (Puerta que retumba) 438 00:21:29,100 --> 00:21:32,232 (Elevator Whirring) (Holly suspira) 439 00:21:32,266 --> 00:21:35,033 (Holly se ríe) 440 00:21:37,834 --> 00:21:40,399 Tienes un lápiz labial en tu cara. 441 00:21:40,433 --> 00:21:42,166 - Lo sé. 442 00:21:42,200 --> 00:21:46,566 ♪ Do, do do, haz do do, do do bop ♪ 443 00:21:47,767 --> 00:21:49,800 (Holly se ríe) (Bell Dings) 444 00:21:49,834 --> 00:21:51,332 (manejar clacks) 445 00:21:51,366 --> 00:21:52,833 (Haga clic en el cambio) (Holly suspira) 446 00:21:52,867 --> 00:21:54,266 (manejar clacks) 447 00:21:54,300 --> 00:21:59,199 (Humblbles de la puerta) (ruido de cuerpo) 448 00:21:59,233 --> 00:22:01,800 (Música suave) 449 00:22:08,266 --> 00:22:11,099 (Calvin se ríe) 450 00:22:13,200 --> 00:22:13,833 (Dennis grita) 451 00:22:13,867 --> 00:22:16,033 - [Calvin] ¡Ven aquí! 452 00:22:18,867 --> 00:22:24,066 ¡Ven aquí! (Dennis gritando) 453 00:22:29,667 --> 00:22:30,633 (Calvin Grunts) 454 00:22:30,667 --> 00:22:33,800 (Dennis grita) 455 00:22:33,834 --> 00:22:37,133 (Dennis gritando) 456 00:22:39,667 --> 00:22:41,199 ¡Está bien, ven aquí! 457 00:22:42,366 --> 00:22:45,266 (Dennis gritando) 458 00:22:49,333 --> 00:22:50,234 - [Dennis] ¡Oh, no! 459 00:22:50,267 --> 00:22:51,468 - Dennis, esto no es cómo se ve. 460 00:22:51,501 --> 00:22:55,166 - cambió de opinión, Holl, yo no Quiero el apartamento más. 461 00:22:55,200 --> 00:22:57,199 - estaremos bien, tal como Tan pronto como Dennis se calma. 462 00:22:57,233 --> 00:22:58,200 ¿Qué estás haciendo? 463 00:22:58,234 --> 00:23:00,099 - Estoy sosteniendo su boca Entonces él no grita. 464 00:23:00,133 --> 00:23:02,833 - Su boca, no todo su ¡rostro! ¡No puede respirar! 465 00:23:02,867 --> 00:23:04,332 - Oh. 466 00:23:04,366 --> 00:23:06,433 (ruido de cuerpo) 467 00:23:06,467 --> 00:23:07,299 Lo siento. 468 00:23:09,233 --> 00:23:12,766 (cinta de chile) 469 00:23:12,800 --> 00:23:15,133 - Dennis, ¿cómo te sientes? 470 00:23:18,567 --> 00:23:19,767 - [Calvin] ¿Estás herido? 471 00:23:27,867 --> 00:23:30,533 (Dennis gritando) 472 00:23:30,567 --> 00:23:31,668 - Tenías que poner el cuerpo allí. 473 00:23:31,701 --> 00:23:32,602 - Bueno, no pensé que él iba a despertar tan pronto. 474 00:23:32,635 --> 00:23:33,703 - [Holly] estamos intentando para calmarlo, 475 00:23:33,736 --> 00:23:36,232 ¡No le dé un golpe! - Lo siento, no soy tan versado 476 00:23:36,266 --> 00:23:37,633 ¡Como tú en la etiqueta del cuerpo muerto! 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,099 - Bien- (Dennis murmurando) 478 00:23:40,133 --> 00:23:41,232 (Dennis sollozando) 479 00:23:41,266 --> 00:23:42,199 - ¿Qué? 480 00:23:42,233 --> 00:23:45,066 (Dennis murmurando) 481 00:23:45,100 --> 00:23:45,800 - Quítate la cinta. 482 00:23:45,834 --> 00:23:47,499 - No, va a gritar. 483 00:23:47,533 --> 00:23:48,700 - Dennis? - ¿Mmm? 484 00:23:48,734 --> 00:23:51,466 - Si quitamos la cinta, ¿Prometes no gritar? 485 00:23:51,500 --> 00:23:52,299 - mm-mm. - ¿Ver? 486 00:23:52,333 --> 00:23:53,000 - mm-mm. - Promeses 487 00:23:53,033 --> 00:23:54,766 ¿No gritar? - mm, mm-mm. 488 00:23:54,800 --> 00:23:55,666 Mm-hmm. 489 00:23:55,700 --> 00:23:56,699 (Dennis sollozando) 490 00:23:56,733 --> 00:23:58,199 (Crayando cinta adhesiva) 491 00:23:58,233 --> 00:23:59,666 - Sé lo que esto Debe verse. 492 00:23:59,700 --> 00:24:01,166 - Me vas a matar. 493 00:24:01,200 --> 00:24:02,167 - No vamos a matarte. 494 00:24:02,201 --> 00:24:04,499 - me vas a poner en una caja con Agatha. 495 00:24:04,533 --> 00:24:06,066 - Dennis- - No tienes que hacerlo. 496 00:24:06,100 --> 00:24:10,466 No tienes que hacerlo porque Puedo mantener secretos. 497 00:24:10,500 --> 00:24:12,199 Mi primo Simon es gay, 498 00:24:12,233 --> 00:24:14,733 Y he mantenido eso secreto todo este tiempo. 499 00:24:14,767 --> 00:24:15,701 - Pero, Dennis, no somos 500 00:24:15,734 --> 00:24:16,835 - Y la única razón que incluso te dije 501 00:24:16,869 --> 00:24:20,299 sobre este secreto es porque, Quiero decir, por ... 502 00:24:20,333 --> 00:24:22,332 Quiero decir, tengo Secretos que no le digo. 503 00:24:22,366 --> 00:24:23,366 - ¡Ey! ¡SHH! 504 00:24:23,400 --> 00:24:25,166 No vamos a lastimarte, ¿de acuerdo? 505 00:24:26,200 --> 00:24:28,199 ¿Bueno? - Entonces, ¿por qué estoy atado? 506 00:24:28,233 --> 00:24:31,699 (Dennis sollozando) - Porque no estás tranquilo. 507 00:24:31,733 --> 00:24:34,233 Te desatamos solo Tan pronto como estés tranquilo. 508 00:24:35,467 --> 00:24:38,699 (Dennis gemido) 509 00:24:38,733 --> 00:24:41,099 Eso es mejor, ¿no te parece? 510 00:24:41,133 --> 00:24:41,767 - Supongo. 511 00:24:44,733 --> 00:24:47,699 - Y así fue como terminó arriba en el piso del ascensor 512 00:24:47,733 --> 00:24:49,400 en lugar de en el Monte Sinaí. 513 00:24:50,600 --> 00:24:52,566 (Holly Grunts) 514 00:24:52,600 --> 00:24:53,533 - No nos crees. 515 00:24:53,567 --> 00:24:55,266 - Es la verdad. 516 00:24:55,300 --> 00:24:56,299 - Te creo. 517 00:24:58,200 --> 00:25:00,132 Lo hago, te creo. 518 00:25:00,166 --> 00:25:01,767 Necesitabas un apartamento, ¿verdad? 519 00:25:03,333 --> 00:25:05,666 Ahora, si me disculpas, 520 00:25:05,700 --> 00:25:08,299 Yo, um, tengo algunos leyendo que necesito hacer. 521 00:25:08,333 --> 00:25:09,666 - Olvídalo. (Dennis Yelps) 522 00:25:09,700 --> 00:25:11,199 No vas a ir a ninguna parte. - ¿Por qué? 523 00:25:11,233 --> 00:25:12,132 - Vas a llamar a la policía. 524 00:25:12,166 --> 00:25:13,066 - No, no lo haré. - Sí. 525 00:25:13,100 --> 00:25:15,766 - Está bien, está bien, eres libre de ir. 526 00:25:15,800 --> 00:25:16,567 - ¿Soy? - Sí. 527 00:25:16,600 --> 00:25:18,099 Ya sabes, somos Todos los amigos aquí. 528 00:25:18,133 --> 00:25:19,766 Quiero decir, sabemos que Haz lo correcto. 529 00:25:19,800 --> 00:25:21,132 - ¿Puedo irme? - Ciertamente. 530 00:25:21,166 --> 00:25:22,766 - ¿Ahora mismo? - Si quieres. 531 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 (Cadena de sonajeros) (clacks de puerta) 532 00:25:24,834 --> 00:25:27,499 Oh, espera, déjame Solo arregla tu corbata. 533 00:25:27,533 --> 00:25:30,233 Audrey siempre dice cómo guapo miras en una corbata. 534 00:25:31,800 --> 00:25:35,132 - Ella, um, ella dijo ¿qué? 535 00:25:35,166 --> 00:25:38,133 - Oh, no, eso está mal. ¿Qué palabra usó ella? 536 00:25:39,500 --> 00:25:40,701 Astuto. 537 00:25:40,734 --> 00:25:42,766 - Así es, ustedes lo son Amigos de Audrey, ¿no? 538 00:25:42,800 --> 00:25:44,699 - ¿Amigos? (risas) 539 00:25:44,733 --> 00:25:46,766 Tengo que decirle eso. 540 00:25:46,800 --> 00:25:50,066 Bien, bueno, eres todo colocar. No seas un extraño. 541 00:25:50,100 --> 00:25:55,099 - um, oye, que más ¿Ella dice sobre mí? 542 00:25:55,599 --> 00:25:57,466 - ¿OMS? - Audrey. 543 00:25:57,500 --> 00:25:59,299 - No sé. Cosas. 544 00:25:59,333 --> 00:26:00,599 Pero, bueno, tienes que irte. 545 00:26:00,633 --> 00:26:01,833 - No, no. 546 00:26:01,867 --> 00:26:05,633 Tengo, en realidad tener algo de tiempo. 547 00:26:05,667 --> 00:26:06,901 - Oh. 548 00:26:06,935 --> 00:26:11,733 Bueno, ayer, ella te dijo Parece un joven de Louis. 549 00:26:11,767 --> 00:26:12,699 (Holly se ríe) - ¿En realidad? 550 00:26:12,733 --> 00:26:13,733 - [Holly] Sí. 551 00:26:13,767 --> 00:26:14,968 - ¿OMS? 552 00:26:15,001 --> 00:26:17,399 - Uh, Louis Gable. Sabes, ¿El hermano menor de Clark Gable? 553 00:26:17,433 --> 00:26:19,466 Quiero decir, miraron exactamente igual 554 00:26:19,500 --> 00:26:22,366 Excepto que Louis tenía gafas y cejas tupidas. 555 00:26:22,400 --> 00:26:23,433 - Guau. 556 00:26:23,467 --> 00:26:25,099 - Y ese es solo el comienzo. 557 00:26:25,133 --> 00:26:27,099 Quiero decir, bueno, yo No puedo decirte esto. 558 00:26:27,133 --> 00:26:28,599 Quiero decir, Aud me mataría. 559 00:26:28,633 --> 00:26:29,500 - Adelante. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,500 Todos somos amigos aquí, ¿verdad? 561 00:26:35,500 --> 00:26:37,199 No programes esa fecha para mi hasta el jueves 562 00:26:37,233 --> 00:26:38,666 Porque quiero comprar esto abrigo deportivo que vi. 563 00:26:38,700 --> 00:26:41,099 Y tiene esta corbata Eso vino con eso. 564 00:26:41,133 --> 00:26:43,433 ¿Crees que esta brecha en mis dientes debe ser arreglado? 565 00:26:43,467 --> 00:26:44,368 Es realmente molesto. 566 00:26:44,401 --> 00:26:45,068 ¿Crees que es demasiado grande? - ¿Sabes que? 567 00:26:45,102 --> 00:26:46,036 Nos ocuparemos de Agatha primero, 568 00:26:46,069 --> 00:26:48,299 Entonces lidiaremos con La configuración de Audrey, ¿de acuerdo? 569 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 - Bueno. - Bueno. 570 00:26:49,867 --> 00:26:52,466 (Elevator Whirring) 571 00:26:52,500 --> 00:26:53,800 - ¿Y si el conserje se ve en el contenedor? 572 00:26:53,834 --> 00:26:55,399 - No lo hará. - ¿Cómo lo sabes? 573 00:26:55,433 --> 00:26:56,367 - No lo hará. 574 00:26:56,400 --> 00:26:58,299 E incluso si lo hace Ella está en un saco de dormir 575 00:26:58,333 --> 00:27:00,266 Así que Rico ni siquiera lo sabrá. 576 00:27:00,300 --> 00:27:02,699 (Puerta que retumba) 577 00:27:02,733 --> 00:27:03,533 - Rico? 578 00:27:04,433 --> 00:27:09,199 ♪ No quiero pelear ♪ 579 00:27:09,233 --> 00:27:13,533 ♪ Probablemente sea demasiado tarde ♪ 580 00:27:13,567 --> 00:27:17,566 ♪ como vamos Volver al amor ♪ 581 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 (Música suave) 582 00:27:27,867 --> 00:27:29,600 - Esto no es fácil para mí. 583 00:27:32,233 --> 00:27:34,199 Sabes que tengo sentimientos por ti. 584 00:27:34,233 --> 00:27:37,066 Nunca lo niego, pero, um, 585 00:27:40,166 --> 00:27:42,633 Rico es el hombre de una mujer. 586 00:27:44,667 --> 00:27:45,500 ¿Entender? 587 00:27:47,867 --> 00:27:50,333 No me des esa mirada. 588 00:27:51,600 --> 00:27:54,500 (Dimensiones de timbre) 589 00:27:58,800 --> 00:28:01,299 (clacks de puerta) 590 00:28:01,333 --> 00:28:02,633 (Puerta ruidos) 591 00:28:02,667 --> 00:28:04,399 - [Calvin] ¿Por qué tenemos para usar mi saco de dormir? 592 00:28:04,433 --> 00:28:05,599 - Porque apesta. 593 00:28:05,633 --> 00:28:06,766 (clacks de puerta) 594 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 - [Rico] ¿Qué quieres? 595 00:28:08,467 --> 00:28:10,633 - Hola, Rico, es Dennis, del ascensor? 596 00:28:12,667 --> 00:28:14,833 Mira, te trajimos basura. 597 00:28:14,867 --> 00:28:16,466 - ¿Se supone que debo ser feliz? 598 00:28:16,500 --> 00:28:18,166 - Bien- - Se supone que debo saltar 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,099 como un sapo causa ¿Me estás trayendo basura? 600 00:28:21,133 --> 00:28:24,433 Mañana te traigo basura. Lo dejo en tu cabeza. 601 00:28:24,467 --> 00:28:26,299 Entonces seré feliz, ¿eh? 602 00:28:26,333 --> 00:28:27,499 Sal de mi sótano. 603 00:28:27,533 --> 00:28:28,399 ¡Ir! ¡Afuera! 604 00:28:28,433 --> 00:28:29,666 - deberíamos, um- 605 00:28:29,700 --> 00:28:32,800 - Por favor, deja el basura. Amo la basura. 606 00:28:32,834 --> 00:28:35,166 Quiero besar la basura. 607 00:28:36,100 --> 00:28:38,132 ¿Dónde lo beso? 608 00:28:38,166 --> 00:28:39,566 Amo la basura. 609 00:28:39,600 --> 00:28:41,133 Quiero estar con eso. 610 00:28:44,567 --> 00:28:46,266 (pájaros chirriando) (bocina de la bocina) 611 00:28:46,300 --> 00:28:47,099 (clacks de puerta) 612 00:28:47,133 --> 00:28:49,366 (Música suave) 613 00:28:49,400 --> 00:28:52,699 (puede rasparse) 614 00:28:52,733 --> 00:28:55,133 (Puerta ruidos) 615 00:28:56,633 --> 00:28:59,366 (puede ruido) 616 00:29:02,333 --> 00:29:03,566 - ¿Cuál es nuestro? 617 00:29:03,600 --> 00:29:05,766 - Ninguno de ellos. El nuestro era gris. 618 00:29:05,800 --> 00:29:06,833 - [Holly] ¿Estás seguro? Pensó que el nuestro era azul. 619 00:29:06,867 --> 00:29:08,766 - [Calvin] positivo. Era gris. 620 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (Puerta ruidos) - Bueno, ¿cuál es la diferencia? 621 00:29:09,834 --> 00:29:12,766 - Sabes la diferencia entre azul y gris? 622 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 - ¿Cuál es la diferencia? entre los grises 623 00:29:13,801 --> 00:29:15,299 ¿Y los azules? - No hay diferencia. 624 00:29:15,333 --> 00:29:16,833 Todos salen en el callejón. 625 00:29:16,867 --> 00:29:17,666 - ¿Está seguro? 626 00:29:17,700 --> 00:29:18,533 - Soy... 627 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 (patea el ruido) 628 00:29:22,834 --> 00:29:28,033 (anillos de campana) (Rugiente de fuego) 629 00:29:28,867 --> 00:29:31,833 (Puerta ruidos) 630 00:29:31,867 --> 00:29:33,332 - [Rico] ¿Qué? 631 00:29:33,366 --> 00:29:34,433 ¿Qué? - Rico. 632 00:29:34,467 --> 00:29:35,434 Rico- - ¿Qué? 633 00:29:35,468 --> 00:29:38,266 - Recuerdas la basura ¿Bin que te dimos? 634 00:29:38,300 --> 00:29:40,166 El que estabas besando? 635 00:29:40,200 --> 00:29:45,199 Bueno, tuvimos algo valioso en él. (risas) 636 00:29:46,633 --> 00:29:48,033 - 'No está disponible más. 637 00:29:49,166 --> 00:29:51,033 - Uh, ¿Holl? 638 00:29:59,133 --> 00:30:00,099 Tenemos un problema. 639 00:30:03,166 --> 00:30:04,332 (Holly suspira) 640 00:30:04,366 --> 00:30:09,366 - Bueno, estoy abierto a sugerencias. (risas) 641 00:30:09,900 --> 00:30:13,166 (Música de órganos suaves) 642 00:30:16,733 --> 00:30:19,533 - aunque la naturaleza de Su muerte fue trágica, 643 00:30:20,700 --> 00:30:22,533 Creo que Agatha preferiría centrarnos 644 00:30:22,567 --> 00:30:27,166 en su disfrute de la vida su espíritu intrépido. 645 00:30:27,200 --> 00:30:30,266 (Sollojado de acebo) Ese mismo espíritu que la llevó 646 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 para ir rafting con su amada sobrina Holly 647 00:30:34,834 --> 00:30:37,199 en ese fatídico día. 648 00:30:38,433 --> 00:30:41,099 (mujeres sollozando) 649 00:30:43,834 --> 00:30:44,601 Gracias por venir. 650 00:30:44,634 --> 00:30:46,233 - Gracias. - Muchas gracias. 651 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 Fue una buena participación, creo. 652 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 Amable de la Morticianos para sentarse. 653 00:30:55,233 --> 00:30:56,766 - Me alegro de que puedas Hazlo, papá. 654 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 - Oh, cariño. 655 00:31:00,667 --> 00:31:02,233 ¿Cómo te sujetas, cariño? 656 00:31:03,333 --> 00:31:06,099 - Mejor, gracias. - Bien. 657 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 ¿Podemos conseguirte algo, Rose? 658 00:31:08,200 --> 00:31:10,266 - Quizás un vaso de agua. 659 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 - Vaso de agua. 660 00:31:14,333 --> 00:31:17,699 - Mi hermana nunca dejó de sorprenderme 661 00:31:17,733 --> 00:31:21,533 pero rafting, que toma el pastel. 662 00:31:21,567 --> 00:31:23,066 - Lo siento mucho. 663 00:31:23,100 --> 00:31:24,599 - Oh, no seas, querido. 664 00:31:24,633 --> 00:31:27,433 Ella murió haciendo lo que amaba. 665 00:31:27,467 --> 00:31:28,299 Supongo. 666 00:31:29,700 --> 00:31:32,666 Solo espero que ellos Encuentra su cuerpo pronto. 667 00:31:32,700 --> 00:31:34,399 (Rose sollozando) - Oh, ahora, oye, 668 00:31:34,433 --> 00:31:36,533 Lo encontrarán. 669 00:31:36,567 --> 00:31:40,066 No, Rose, lo encontrarán. 670 00:31:40,100 --> 00:31:41,833 (Rose continúa sollozando) No. 671 00:31:41,867 --> 00:31:46,066 (tráfico zumbando) (cuernos de bocina) 672 00:31:46,100 --> 00:31:46,900 - ¡Gen! 673 00:31:46,934 --> 00:31:49,333 - lo haremos Rosa. Lo haremos. 674 00:31:49,967 --> 00:31:52,166 Ahora, esta es una copia del certificado de defunción. 675 00:31:52,200 --> 00:31:55,366 Ahora, se lo muestras al propietario Cuando cancelas el contrato de arrendamiento. 676 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Rose ya tomó todo de valor sentimental, 677 00:31:57,834 --> 00:31:59,833 Entonces cualquier dinero que puedas Obtenga los muebles, 678 00:31:59,867 --> 00:32:01,400 Lo que sea, mantienes. 679 00:32:02,266 --> 00:32:03,099 - Gracias. 680 00:32:05,867 --> 00:32:08,566 - ¿Vas a llamar tu ¿Madre uno de estos días? 681 00:32:08,600 --> 00:32:10,099 - El teléfono funciona de dos maneras, papá. 682 00:32:11,667 --> 00:32:12,634 - Te cuidas, ¿de acuerdo? 683 00:32:12,668 --> 00:32:15,433 - Lo intentaré, señor. Es No es un trabajo tan fácil. 684 00:32:20,166 --> 00:32:22,366 (Puerta ruidos) 685 00:32:25,867 --> 00:32:28,466 (música animada) 686 00:32:31,166 --> 00:32:33,466 (gatos mawing) 687 00:32:36,166 --> 00:32:38,800 (susurro de la bolsa) 688 00:32:38,834 --> 00:32:40,400 - Esto realmente funciona. 689 00:32:41,733 --> 00:32:43,466 - Limpió la nevera. 690 00:32:43,500 --> 00:32:44,466 Estante superior, al menos. 691 00:32:44,500 --> 00:32:45,467 - Dennis, eres el mejor. 692 00:32:45,501 --> 00:32:47,599 - Bueno, es lo menos Podría hacer, ya sabes 693 00:32:47,633 --> 00:32:48,700 considerando yo incineró a tu tía. 694 00:32:48,734 --> 00:32:51,199 Y todavía estás conectando Yo me prepara con Audrey, ¿verdad? 695 00:32:52,500 --> 00:32:54,033 - Um, sobre eso ... 696 00:32:54,934 --> 00:32:56,800 - Todavía me estás conectando con Audrey, ¿verdad? 697 00:32:56,834 --> 00:32:58,099 - Por supuesto. 698 00:32:58,133 --> 00:32:59,699 Nosotros, solo, ya sabes ... 699 00:32:59,733 --> 00:33:01,233 Bueno, ¿eh, Calvin? 700 00:33:04,467 --> 00:33:08,166 - ¿Sabían que ¿Clark Gable tiene un sitio web? 701 00:33:08,200 --> 00:33:10,066 - No dices. - Sí, lo hace. 702 00:33:10,100 --> 00:33:12,066 También tiene 26 fan clubes, un museo en Ohio, 703 00:33:12,100 --> 00:33:14,499 y tres deducibles de impuestos Fundamentos caritativos. 704 00:33:14,533 --> 00:33:15,667 - Oh. 705 00:33:15,700 --> 00:33:18,299 - Lo único que no Have es un punto de vista de ojo espeso, 706 00:33:18,333 --> 00:33:20,066 gafas Hermano llamado Louis! 707 00:33:20,100 --> 00:33:21,199 - Fue idea de Holly. 708 00:33:23,100 --> 00:33:24,066 - Lo siento. 709 00:33:24,100 --> 00:33:25,399 Si es un consuelo, 710 00:33:25,433 --> 00:33:28,033 Todavía tenemos la intención de pegarnos Para nuestro fin del trato. 711 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 - Eso es lo que pensé. 712 00:33:31,633 --> 00:33:34,132 Seamos felices esto Todo está terminado. 713 00:33:34,166 --> 00:33:37,133 (abdominales de manzana) 714 00:33:38,433 --> 00:33:41,166 (patear los golpes) (Registrar rasguños) 715 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 (Música suave) 716 00:33:46,633 --> 00:33:49,566 (Bottle Bordes) 717 00:33:49,600 --> 00:33:52,066 ♪ Noches de verano ♪ 718 00:33:52,100 --> 00:33:53,566 (Puerta ruidos) 719 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 ♪ en Sag Harbor Bay ♪ 720 00:34:00,100 --> 00:34:03,066 - Holly seria, Holly juguetona. 721 00:34:03,100 --> 00:34:04,067 - Creo que ambos son geniales 722 00:34:04,101 --> 00:34:06,533 Pero te das cuenta de que solo Pasé dos semanas de salario, 723 00:34:06,567 --> 00:34:09,132 Y ni siquiera lo hemos hecho comenzó a trabajar todavía. 724 00:34:09,166 --> 00:34:11,466 - [Holly] juguetón Holly, Holly seria. 725 00:34:12,333 --> 00:34:14,099 - ¿Curiosamente picazón? 726 00:34:14,133 --> 00:34:16,066 ¿Sensación de adormecedora en tus piernas? 727 00:34:16,100 --> 00:34:17,699 ¿Visión inquietantemente borrosa en absoluto? 728 00:34:17,733 --> 00:34:18,634 (Bolsa de ruido) Qué vas a... 729 00:34:18,667 --> 00:34:24,033 (la bolsa continúa el ruido) (Vincent gimiendo) 730 00:34:26,834 --> 00:34:30,266 (Calvin se ríe) 731 00:34:30,300 --> 00:34:31,566 ¡Será mejor que corras! 732 00:34:32,800 --> 00:34:36,166 (Bell Dings) (Humblbles de la puerta) 733 00:34:36,200 --> 00:34:38,166 (mano de mano) 734 00:34:38,200 --> 00:34:39,366 ¿Por qué sigues aquí? 735 00:34:40,700 --> 00:34:42,766 - Nos quedamos en Agatha Apartamento de Washburn 736 00:34:42,800 --> 00:34:44,599 Mientras ella está de vacaciones. 737 00:34:44,633 --> 00:34:45,767 - Volver de nuevo? 738 00:34:45,800 --> 00:34:49,166 - Bueno, Agatha fue a Iowa para visitar a su hermana Rose 739 00:34:49,200 --> 00:34:51,366 Entonces estamos viendo el lugar mientras ella se fue. 740 00:34:51,400 --> 00:34:54,299 (Vincent riendo) 741 00:34:58,133 --> 00:34:59,666 - ¿Por qué es eso divertido? 742 00:34:59,700 --> 00:35:01,499 - Agatha de vacaciones? 743 00:35:01,533 --> 00:35:03,099 La única vez que ella deja el apartamento 744 00:35:03,133 --> 00:35:04,334 es comprar otro gato. 745 00:35:04,367 --> 00:35:07,133 Vamos, es mejor que intentes hacer Mejor que eso, ¿de acuerdo? 746 00:35:08,333 --> 00:35:09,600 - ¿Esto es un diente? 747 00:35:11,700 --> 00:35:13,299 - Sí. 748 00:35:13,333 --> 00:35:16,566 Es un antiguo Tigre de tigre sumerio. 749 00:35:16,600 --> 00:35:19,333 Pertenecía al rey Petakettica. 750 00:35:21,633 --> 00:35:23,400 Era realmente grande en la magia. 751 00:35:25,100 --> 00:35:26,599 - Es muy atractivo. 752 00:35:26,633 --> 00:35:28,066 (Vincent se ríe) 753 00:35:28,100 --> 00:35:30,266 - No lo uso para el estilo. (risas) 754 00:35:30,300 --> 00:35:34,399 Úsalo para el mal -mal que desata. (risas) 755 00:35:34,433 --> 00:35:37,166 - Cuando llegue el alquiler alrededor, solo ven a mí. 756 00:35:38,300 --> 00:35:40,133 Me ocuparé de todo. 757 00:35:45,834 --> 00:35:48,466 ¿Vienes, batata? 758 00:35:53,300 --> 00:35:55,566 Adiós, Vincent. Bonitas zapatillas. 759 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 (Vincent se ríe) (Humblbles de la puerta) 760 00:36:01,667 --> 00:36:04,599 (Puerta ruidos) 761 00:36:04,633 --> 00:36:05,233 (cajas ruido) 762 00:36:05,267 --> 00:36:07,132 - ¿Qué diablos fue eso? 763 00:36:07,166 --> 00:36:08,300 - ¿Qué fue qué? 764 00:36:08,333 --> 00:36:12,099 - Todo el "ven a mi, lo haré ¿Cuidar de todo "? 765 00:36:12,133 --> 00:36:14,033 - Relájate, solo estaba ayudando a nuestra causa. 766 00:36:14,834 --> 00:36:16,166 Eres un poco lindo cuando estás celoso. 767 00:36:16,200 --> 00:36:18,166 - No estoy celoso. 768 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 Estoy sorprendido. 769 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 (Botones estallando) 770 00:36:22,834 --> 00:36:25,533 (Cuerpo rayos) 771 00:36:25,567 --> 00:36:26,366 (beso Smacks) 772 00:36:26,400 --> 00:36:27,233 - Sorpresa. 773 00:36:30,834 --> 00:36:33,266 (Cuerpo rayos) 774 00:36:40,400 --> 00:36:43,166 (manos abofeteando) 775 00:36:45,733 --> 00:36:47,533 (puerta de puerta) 776 00:36:47,567 --> 00:36:48,666 - ¡Dios! 777 00:36:50,633 --> 00:36:51,534 - Ve a quitarte los pantalones. 778 00:36:51,567 --> 00:36:53,633 Estaré en lo cierto a supervisar el resto. 779 00:36:57,200 --> 00:36:59,767 (zapatos clacking) 780 00:37:00,667 --> 00:37:02,433 (clacks de puerta) 781 00:37:02,467 --> 00:37:04,166 Vincent. 782 00:37:04,200 --> 00:37:07,066 - Oye, yo era, uh, en el barrio. 783 00:37:08,166 --> 00:37:09,366 - ¿Qué puedo hacer por ti? 784 00:37:10,067 --> 00:37:12,766 - Quería saber si tal vez quisieras balancear 785 00:37:12,800 --> 00:37:16,099 por mi apartamento y ¿Ves mi caldero? 786 00:37:17,166 --> 00:37:18,099 (pisotear) 787 00:37:18,133 --> 00:37:19,132 (Body Thudding) 788 00:37:19,166 --> 00:37:21,366 - Me encantaría, pero no puedo. 789 00:37:21,400 --> 00:37:25,399 Estamos teniendo un cóctel, Y tengo que vestirme. 790 00:37:25,433 --> 00:37:26,699 (Ambos riendo) 791 00:37:26,733 --> 00:37:28,733 - ¿Qué hora debería ¿Estoy aquí? (Risas) 792 00:37:28,767 --> 00:37:31,433 - Oh, um, bueno, es Solo una cosa pequeña, 793 00:37:31,467 --> 00:37:33,433 Y probablemente no tenemos otro lugar de lugar, 794 00:37:33,467 --> 00:37:34,600 Pero lo entiendes. 795 00:37:38,166 --> 00:37:39,166 - Redecoró. 796 00:37:41,467 --> 00:37:43,500 - Sí. ¿Te gusta? 797 00:37:45,834 --> 00:37:47,700 - Oh, me gusta, chica de campo. 798 00:37:49,200 --> 00:37:50,033 Me gusta. 799 00:37:50,834 --> 00:37:53,433 - Está bien, bueno, lo haré hasta luego. 800 00:37:53,467 --> 00:37:54,599 - Espera, yo solo 801 00:37:54,633 --> 00:37:55,433 (Puerta ruidos) 802 00:37:55,467 --> 00:37:59,633 Ay. 803 00:37:59,667 --> 00:38:00,633 - Chica de campo? 804 00:38:03,133 --> 00:38:05,033 - ¿Qué pasó con todos los gatos? 805 00:38:10,166 --> 00:38:10,800 - Calvin? 806 00:38:11,601 --> 00:38:14,333 ¡Volveré! ¡Me voy a preparar para esta noche! 807 00:38:15,233 --> 00:38:17,099 (clacks de puerta) 808 00:38:17,133 --> 00:38:19,533 (Puerta ruidos) 809 00:38:21,600 --> 00:38:22,433 - Pantalones. 810 00:38:25,133 --> 00:38:26,499 (Calvin suspira) 811 00:38:26,533 --> 00:38:27,833 Oh. 812 00:38:27,867 --> 00:38:31,066 (Gentle Jazz Music) 813 00:38:42,767 --> 00:38:46,332 ♪ Persiguiendo un arco iris ♪ 814 00:38:46,366 --> 00:38:49,166 ♪ No sé dónde está conduciendo a ♪ 815 00:38:49,200 --> 00:38:49,900 - Buenas noches, querida. 816 00:38:49,934 --> 00:38:52,566 ♪ Tengo que seguir ese arco iris ♪ 817 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 ♪ a un lugar donde Los sueños pueden hacerse realidad ♪ 818 00:38:56,834 --> 00:39:00,066 - GU, GU, Guggenheim. 819 00:39:00,100 --> 00:39:01,466 Guggenheim. 820 00:39:01,500 --> 00:39:03,466 (Calvin se ríe) (puerta de puerta) 821 00:39:03,500 --> 00:39:05,099 Entra, está abierto. 822 00:39:05,133 --> 00:39:08,099 (Puerta ruidos) 823 00:39:08,133 --> 00:39:09,099 - ¿Soy demasiado temprano? 824 00:39:09,133 --> 00:39:10,800 - No, hombre, tienes razón a tiempo. 825 00:39:10,834 --> 00:39:12,766 Espero que no tengas que Sin embargo, usa el baño. 826 00:39:12,800 --> 00:39:15,366 Las chicas han estado en ¡Ahí por más de dos horas! 827 00:39:15,400 --> 00:39:17,466 - La perfección toma tiempo, cariño. 828 00:39:19,133 --> 00:39:20,566 Mírate. 829 00:39:20,600 --> 00:39:22,132 (Audrey se ríe) 830 00:39:22,166 --> 00:39:26,800 Mwah, Mwah. Te ves tan guapo y académico. 831 00:39:26,834 --> 00:39:28,733 - Traje pasteles. 832 00:39:28,767 --> 00:39:30,299 - Entonces lo hiciste. 833 00:39:30,333 --> 00:39:31,466 (Holly limpia la garganta) 834 00:39:31,500 --> 00:39:32,800 Oh, casi lo olvido. 835 00:39:32,834 --> 00:39:34,633 Atención, por favor. 836 00:39:34,667 --> 00:39:38,199 Presentar la Future Academy Ganador del premio a la mejor actriz, 837 00:39:38,233 --> 00:39:40,499 el brindis de nuevo York, Los Ángeles, 838 00:39:40,533 --> 00:39:45,132 y los campos de frijoles de Iowa, Señorita Holly Hewitt. 839 00:39:45,166 --> 00:39:46,132 - Holly ¿Quién? 840 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 (clacks de puerta) 841 00:39:51,567 --> 00:39:53,099 - ¿Qué opinas? 842 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 ¿Te gusta? 843 00:39:55,200 --> 00:39:56,033 - Oh. 844 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Te ves tan diferente. 845 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 - Tengo un regalo. 846 00:40:05,100 --> 00:40:07,133 - Dennis, te ves tan guapo. 847 00:40:08,867 --> 00:40:10,133 - Traje pasteles. 848 00:40:10,834 --> 00:40:11,700 - Entonces lo hiciste. 849 00:40:13,366 --> 00:40:15,800 - ¿Un poco más de vino, querida? ¿No? 850 00:40:17,767 --> 00:40:22,266 Ya sabes, la luna en tu Los alumnos son como perlas 851 00:40:22,300 --> 00:40:27,299 en el océano, aunque Tus ojos están cerrados. 852 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 ¿Solo un poco? Justo Un poco, vamos. 853 00:40:33,567 --> 00:40:34,633 Presenta tus labios. 854 00:40:36,600 --> 00:40:39,166 (Música suave) 855 00:40:42,100 --> 00:40:43,699 - No. Yo, no gracias. 856 00:40:43,733 --> 00:40:44,833 - Dennis, ¿no estás bebiendo? 857 00:40:44,867 --> 00:40:47,399 - No, tengo una baja tolerancia. 858 00:40:47,433 --> 00:40:50,733 O no tengo tolerancia en realidad. Soy como un chico de burbujas. 859 00:40:50,767 --> 00:40:51,633 (Dennis riéndose) - mm. 860 00:40:54,133 --> 00:40:55,133 - ¿Por qué Hewitt? 861 00:40:55,967 --> 00:40:58,466 - Porque Holly Hepburn levantaría las cejas. 862 00:40:58,500 --> 00:41:01,099 Entonces, Dennis, cuéntanos por qué Te convertiste en un chico de ascensor. 863 00:41:02,200 --> 00:41:04,066 - Bueno, solo soy Ganar dinero, realmente, 864 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 Ahora mismo, mientras yo, Mientras voy a la escuela. 865 00:41:05,834 --> 00:41:08,199 Estoy obteniendo mi maestro en NYU. 866 00:41:08,233 --> 00:41:09,332 - ¿En realidad? ¿En qué? 867 00:41:09,366 --> 00:41:11,199 - Patología del habla. 868 00:41:11,233 --> 00:41:12,833 - ¿Por qué la patología del habla? 869 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 - Bueno, es una larga historia, Pero cuando era niño 870 00:41:15,266 --> 00:41:17,699 Tuve un lisp, un silbato y un tartamude todo al mismo tiempo, 871 00:41:17,733 --> 00:41:20,332 Y cuando hablé, sonaba como una banda de basura. 872 00:41:20,366 --> 00:41:21,399 (Holly y Dennis riéndose) 873 00:41:21,433 --> 00:41:24,166 (clics más ligeros) 874 00:41:26,733 --> 00:41:31,466 - ¿Qué? (tos) 875 00:41:35,266 --> 00:41:38,132 (Música suave) 876 00:41:38,166 --> 00:41:43,066 ♪ Una vez que los cielos siempre eran azules ♪ 877 00:41:43,100 --> 00:41:48,099 ♪ De alguna manera, lo logramos ♪ 878 00:41:49,500 --> 00:41:52,666 ♪ y podrías confiar ♪ 879 00:41:52,700 --> 00:41:56,266 ♪ Sobre las nubes de tormenta que pasan por ♪ 880 00:41:56,300 --> 00:42:01,299 ♪ Sí, recuerdo cuando ♪ 881 00:42:04,700 --> 00:42:09,433 ♪ Estábamos felices de fingir ♪ 882 00:42:09,467 --> 00:42:14,466 ♪ Los buenos tiempos nunca terminarían ♪ 883 00:42:15,867 --> 00:42:19,466 ♪ Juntos, compartiríamos ♪ 884 00:42:19,500 --> 00:42:22,733 ♪ Porque todo enamorado es justo ♪ 885 00:42:22,767 --> 00:42:26,132 ♪ Sí, recuerdo dónde ♪ 886 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 - [Rico] Es hora de la imagen. 887 00:42:28,667 --> 00:42:30,232 Di "queso". 888 00:42:30,266 --> 00:42:32,066 (Camera Snaps) (Camera Whirs) 889 00:42:32,100 --> 00:42:33,399 - [Audrey] me estás poniendo. 890 00:42:33,433 --> 00:42:35,599 - Te bromea no. (suspira) 891 00:42:35,633 --> 00:42:38,066 Nunca salí con nadie aparte de Holly. 892 00:42:38,100 --> 00:42:39,766 Nos conocimos en segundo grado, 893 00:42:39,800 --> 00:42:42,099 y luego por tercer grado, Nos hicimos amigos. 894 00:42:42,133 --> 00:42:43,366 Por sexto grado, estábamos saliendo, 895 00:42:43,400 --> 00:42:46,466 y décimo grado estábamos prácticamente casado. 896 00:42:47,400 --> 00:42:48,233 - Estaba casado. 897 00:42:49,400 --> 00:42:50,334 - ¿Qué? 898 00:42:50,367 --> 00:42:53,166 - Sí, a los 21 años, a mi Amada de la escuela secundaria. 899 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 - ¿Estás todavía? - No, no. 900 00:42:56,834 --> 00:42:58,166 Sin embargo, lo amaba. 901 00:42:59,367 --> 00:43:02,666 Incluso tomé un trabajo de camarera para atravesar la facultad de derecho. 902 00:43:03,333 --> 00:43:06,132 Luego se retiró y comenzó a beber. 903 00:43:06,166 --> 00:43:07,599 Entonces una noche, él Decidí poner mi cara 904 00:43:07,633 --> 00:43:09,099 a través de una ventana de vidrio de placa. 905 00:43:09,133 --> 00:43:10,134 (Dennis jades) 906 00:43:10,167 --> 00:43:13,366 Y fue entonces cuando decidí "Se trata de mí". 907 00:43:13,400 --> 00:43:15,466 Entonces vine a Nueva York y comenzó de nuevo. 908 00:43:17,300 --> 00:43:19,332 - ¿De dónde eres? 909 00:43:19,366 --> 00:43:22,299 - Por qué, Paducah, Kentucky, naturalmente. 910 00:43:23,166 --> 00:43:24,466 - [Holly] Calvin, ¿Dónde está esa foto tuya? 911 00:43:24,500 --> 00:43:26,399 en "Piratas de Penzance"? 912 00:43:26,433 --> 00:43:27,367 - ¿Cuál? 913 00:43:27,400 --> 00:43:29,199 - [Holly] el de la abultada entrepierna. 914 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 (Audrey se ríe) 915 00:43:30,567 --> 00:43:32,099 - Oh. 916 00:43:32,133 --> 00:43:33,066 Volveré de vuelta. 917 00:43:40,467 --> 00:43:41,400 Mirando duro, ¿eh? 918 00:43:43,266 --> 00:43:44,399 - Ten un asiento, cariño. 919 00:43:44,433 --> 00:43:46,500 Vamos a dar a los tortolitos Algún tiempo solo. 920 00:43:47,467 --> 00:43:50,466 (Gentle Jazz Music) 921 00:43:55,200 --> 00:43:56,633 - Perdón por tu cara. 922 00:44:00,633 --> 00:44:01,566 - Qué opinas mi madre diría 923 00:44:01,600 --> 00:44:03,099 ¿Si ella pudiera verme así? 924 00:44:05,166 --> 00:44:08,099 - Probablemente que ella apenas te reconoce. 925 00:44:10,100 --> 00:44:14,133 (Música gentil de jazz continúa) 926 00:44:14,867 --> 00:44:17,066 - Necesito una bebida. 927 00:44:17,100 --> 00:44:19,766 (Dennis Gulps) 928 00:44:19,800 --> 00:44:21,833 (Dennis limpia la garganta) 929 00:44:21,867 --> 00:44:26,599 ♪ Tengo mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 930 00:44:26,633 --> 00:44:30,199 ♪ Mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 931 00:44:30,233 --> 00:44:32,399 ♪ Mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 932 00:44:32,433 --> 00:44:34,666 (Puerta ruidos) 933 00:44:34,700 --> 00:44:36,533 ♪ Tú ♪ 934 00:44:41,166 --> 00:44:42,466 - ¿Crees que Dennis está bien? 935 00:44:42,500 --> 00:44:43,332 (Calvin suspira) 936 00:44:43,366 --> 00:44:45,132 - Sí, está bien. 937 00:44:45,166 --> 00:44:47,166 (Dennis Retching) 938 00:44:47,200 --> 00:44:49,633 (Dennis tos) 939 00:44:49,667 --> 00:44:50,800 (palmadita a mano) 940 00:44:50,834 --> 00:44:53,666 (Dennis gimiendo) 941 00:44:55,233 --> 00:44:56,266 - Debería ponerme en marcha. 942 00:44:57,600 --> 00:44:59,166 - Te guiaré a la puerta. 943 00:45:00,166 --> 00:45:02,133 - Te amo, tazón. 944 00:45:03,400 --> 00:45:05,066 Eres mi mejor amigo. 945 00:45:06,533 --> 00:45:07,533 (Dennis gemir) 946 00:45:07,567 --> 00:45:09,299 (clacks de puerta) 947 00:45:09,333 --> 00:45:11,833 - Dile a Holly I Lo pasé genial, ¿de acuerdo? 948 00:45:11,867 --> 00:45:13,767 - Holly Washburn ¿O Holly Hewitt? 949 00:45:15,333 --> 00:45:18,399 - La gente cambia. No puedo detener eso. 950 00:45:18,433 --> 00:45:20,266 - Sí, bueno, que ¿Si no sigo el ritmo? 951 00:45:20,300 --> 00:45:23,099 (Música suave) 952 00:45:25,300 --> 00:45:26,133 - Vas a. 953 00:45:28,166 --> 00:45:28,800 Buenas noches. 954 00:45:31,667 --> 00:45:34,166 (beso Smacks) 955 00:45:34,200 --> 00:45:35,699 Animar. 956 00:45:35,733 --> 00:45:37,266 La vida es demasiado corta para ser infeliz. 957 00:45:44,467 --> 00:45:46,800 (Calvin suspira) 958 00:45:46,834 --> 00:45:52,033 (tráfico zumbando) (salpicaduras de agua) 959 00:45:54,233 --> 00:45:57,033 (Música suave) 960 00:45:58,133 --> 00:46:01,366 (puertas clacking) 961 00:46:01,400 --> 00:46:02,299 (Shoeaks) (Table Thuds) 962 00:46:02,333 --> 00:46:04,733 (Cuerpo rayos) 963 00:46:05,667 --> 00:46:08,433 (clacks de auriculares) 964 00:46:12,834 --> 00:46:15,099 (Hands Clacking) 965 00:46:15,133 --> 00:46:16,433 (anillos telefónicos) 966 00:46:16,467 --> 00:46:17,267 (clacks de auriculares) 967 00:46:17,301 --> 00:46:18,833 - Lasso Enterprises. Los entramos. 968 00:46:18,867 --> 00:46:20,099 Este es Peter. 969 00:46:21,400 --> 00:46:23,166 ¿Estás bromeando? 970 00:46:23,200 --> 00:46:24,666 ¡Ooh, tráelo! 971 00:46:24,700 --> 00:46:28,232 (clacks de auriculares) 972 00:46:28,266 --> 00:46:30,599 Oh, si no es la vergüenza familiar. 973 00:46:30,633 --> 00:46:34,833 - Bueno, si no es Peter. 974 00:46:34,867 --> 00:46:36,332 - bueno. 975 00:46:36,366 --> 00:46:39,066 Y te llaman La estúpida descendencia. 976 00:46:39,100 --> 00:46:40,566 - Necesito mirar Los archivos del inquilino, ¿de acuerdo? 977 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 - Whoa, whoa, whoa, está bien, 978 00:46:42,133 --> 00:46:43,466 um, déjame pensar en que por un segundo. 979 00:46:43,500 --> 00:46:44,800 (manos abofeteando) ¡Uh, no! 980 00:46:44,834 --> 00:46:47,066 Tengo instrucciones explícitas de tu padre 981 00:46:47,100 --> 00:46:49,066 No dejarte tocar nada. 982 00:46:49,100 --> 00:46:51,099 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" Preguntas, genio? 983 00:46:51,133 --> 00:46:53,232 Porque casi tienes ¡él arrojado a la cárcel! 984 00:46:53,266 --> 00:46:54,533 - Vea, ese fue un accidente. 985 00:46:54,567 --> 00:46:58,099 - 20 conejos muertos en un El altar no es un accidente. 986 00:46:58,133 --> 00:46:59,666 Sin embargo, sí hace 987 00:46:59,700 --> 00:47:01,733 un muy interesante Inspección del edificio. 988 00:47:01,767 --> 00:47:03,666 Y hablando de Inspecciones de edificios- 989 00:47:03,700 --> 00:47:05,466 - Lo sé, ¡lo estoy cuidando! 990 00:47:05,500 --> 00:47:08,166 - ¿Crees que puedes deshacerte de los conejos para mañana? 991 00:47:08,200 --> 00:47:09,267 - ¡Déjame ver los archivos! 992 00:47:09,301 --> 00:47:13,633 - Bien, qué parte de "uh-uh" ¿No entiendes? 993 00:47:13,667 --> 00:47:14,500 Dar marcha atrás. 994 00:47:15,366 --> 00:47:16,199 - Bueno. 995 00:47:17,133 --> 00:47:18,166 Veo cómo va esto. 996 00:47:18,200 --> 00:47:19,266 - Oh, ¿tú? - Sí. 997 00:47:19,300 --> 00:47:20,433 Déjame decirte algo. 998 00:47:20,467 --> 00:47:23,133 Tengo otro engañar a mi manga. 999 00:47:23,834 --> 00:47:25,199 - Estoy nervioso. 1000 00:47:32,633 --> 00:47:34,433 Gracias a Dios que el monstruo se ha ido. 1001 00:47:34,467 --> 00:47:35,733 - ¡Déjame ver los archivos! 1002 00:47:35,767 --> 00:47:36,768 (Peter Yelps) (cuerpos ruido) 1003 00:47:36,801 --> 00:47:40,199 (Vincent gruñe) - ¡Bájate de mí, vaca loca! 1004 00:47:40,233 --> 00:47:43,099 (Ambos gruñidos) 1005 00:47:44,800 --> 00:47:46,166 ¡Eres Shamu! 1006 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 ¡Eres un primado prehistórico! 1007 00:47:50,800 --> 00:47:52,233 ¡Eres un retardado! 1008 00:47:54,467 --> 00:47:58,299 Dios, hombre grosero! (Vincent gruñe) 1009 00:47:58,333 --> 00:48:00,266 ¡No, eres mía! 1010 00:48:00,300 --> 00:48:01,800 ¡No puedes tenerlo! 1011 00:48:03,300 --> 00:48:04,666 ¡No! 1012 00:48:04,700 --> 00:48:06,533 - ¡Bájese de mí, perra! 1013 00:48:06,567 --> 00:48:07,666 - Dame- - ¡Detener! 1014 00:48:07,700 --> 00:48:08,666 (Peter Yelps) 1015 00:48:08,700 --> 00:48:09,499 (ELBOW Thudding) (Peter gruñe) 1016 00:48:09,533 --> 00:48:10,399 (Vincent grita) 1017 00:48:10,433 --> 00:48:12,099 (Peter Sobs) 1018 00:48:12,133 --> 00:48:13,399 Te agradezco. 1019 00:48:13,433 --> 00:48:14,633 (Peter suspira) ¡Veste! 1020 00:48:14,667 --> 00:48:16,433 (Peter jadeando) 1021 00:48:16,467 --> 00:48:18,099 - ¿Qué? ¡Dame un poco de hielo! 1022 00:48:18,133 --> 00:48:21,166 (salpicaduras de agua) 1023 00:48:27,200 --> 00:48:28,033 - ¿Cómo me veo? 1024 00:48:29,800 --> 00:48:30,667 - relleno. 1025 00:48:30,701 --> 00:48:33,833 - Llamada abierta, cinco pie tres, rubia. 1026 00:48:33,867 --> 00:48:35,133 Esto es todo, Dennis. 1027 00:48:36,500 --> 00:48:38,232 Aww, anima. Tu Consíguela la próxima vez. 1028 00:48:38,266 --> 00:48:39,766 - Holly, no hay Va a ser una próxima vez. 1029 00:48:39,800 --> 00:48:41,733 Quiero decir, seamos mirando Lo soplé. 1030 00:48:42,367 --> 00:48:43,800 Quiero decir, ella está fuera de mi liga de todos modos. 1031 00:48:43,834 --> 00:48:45,500 Ella merece mucho más que yo. 1032 00:48:46,667 --> 00:48:48,099 Ella lo merece. 1033 00:48:55,200 --> 00:48:56,299 - Hola. - Hola. 1034 00:48:56,333 --> 00:48:59,599 - Te ves encantador Estimado. Mwah, Mwah. 1035 00:48:59,633 --> 00:49:00,466 - Como tú. 1036 00:49:02,200 --> 00:49:04,833 - Oh, eso debe tener ha sido un martini fuerte. 1037 00:49:04,867 --> 00:49:07,133 - Mi turno comienza en un hora. Me voy ahora. 1038 00:49:09,700 --> 00:49:10,499 (Audrey se ríe) 1039 00:49:10,533 --> 00:49:12,199 - George, este es Holly, 1040 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 Y ese es Calvin En el adorable sombrero. 1041 00:49:14,767 --> 00:49:16,033 - Tomaré un café. 1042 00:49:17,133 --> 00:49:18,599 - George es productor. 1043 00:49:18,633 --> 00:49:19,500 - ¿En realidad? 1044 00:49:20,134 --> 00:49:23,132 Bueno, tengo que ponerme en marcha. Llegaré tarde a mi audición. 1045 00:49:23,166 --> 00:49:24,499 - ¿Eres actriz? 1046 00:49:24,533 --> 00:49:26,132 - Sí, estoy listo para una pequeña parte 1047 00:49:26,166 --> 00:49:29,699 en una jugada fuera de Broadway, Tempranta del Sur. (risas) 1048 00:49:29,733 --> 00:49:32,099 Pero no creo que yo tener suficiente atractivo sexual. 1049 00:49:33,467 --> 00:49:36,232 - Oh, realmente no Piensa que es un problema. 1050 00:49:36,266 --> 00:49:38,433 ¿Por qué no llamas ¿a mí? Almorzaremos. 1051 00:49:38,467 --> 00:49:39,833 Vea lo que sale. 1052 00:49:39,867 --> 00:49:41,033 - Me encantaría eso. 1053 00:49:42,500 --> 00:49:44,399 - ¿No eres tarde? para tu audición? 1054 00:49:44,433 --> 00:49:46,166 - Sí, tengo que ponerme en marcha. 1055 00:49:46,200 --> 00:49:47,833 - Debería estar corriendo A lo largo también. 1056 00:49:47,867 --> 00:49:50,066 Déjame guiarte. 1057 00:49:50,100 --> 00:49:51,133 Te enviaré. 1058 00:49:52,233 --> 00:49:55,099 (Bell Jingles) (Audrey suspira) 1059 00:49:55,133 --> 00:49:57,166 - Supongo que no ¿Quieres tu café, eh? 1060 00:49:57,200 --> 00:49:59,499 (Bell Jingles) 1061 00:49:59,533 --> 00:50:02,299 - Entonces, ¿a qué hora? te sales del trabajo? 1062 00:50:02,333 --> 00:50:05,099 (Música suave) 1063 00:50:15,867 --> 00:50:17,199 - Entonces, ¿cómo conoces a George? 1064 00:50:17,233 --> 00:50:22,233 - Un amigo nos preparó. 1065 00:50:23,467 --> 00:50:25,266 - ¿Puedo preguntarte un ¿Pregunta personal? 1066 00:50:25,933 --> 00:50:27,600 - No, no soy una prostituta. 1067 00:50:29,467 --> 00:50:30,666 - No fue la pregunta. 1068 00:50:33,600 --> 00:50:35,666 (Calvin suspira) 1069 00:50:35,700 --> 00:50:36,767 Sí, lo fue. 1070 00:50:37,700 --> 00:50:38,801 (Bell Dings) 1071 00:50:38,834 --> 00:50:43,232 - ya ves, los hombres con los que salgo, Tenemos un entendimiento. 1072 00:50:43,266 --> 00:50:46,800 Los trato bien, tratan yo bien, todos están felices. 1073 00:50:48,266 --> 00:50:49,566 - No tienes un ¿Problema con eso? 1074 00:50:49,600 --> 00:50:50,734 - ¿Con qué? 1075 00:50:50,767 --> 00:50:55,600 No tener que trabajar, hecho a medida vestidos, bonito apartamento? 1076 00:50:56,200 --> 00:50:58,066 (Lock Clacking) (clacks de puerta) 1077 00:50:58,100 --> 00:50:59,133 ¿Quieres verlo? 1078 00:51:05,800 --> 00:51:08,366 (Música suave) 1079 00:51:09,834 --> 00:51:12,233 (Puerta ruidos) 1080 00:51:13,467 --> 00:51:16,033 (Bolsas) 1081 00:51:19,166 --> 00:51:21,266 - Este lugar es definitivamente más agradable que el de Agatha. 1082 00:51:21,300 --> 00:51:22,067 (pulverización de botellas) 1083 00:51:22,100 --> 00:51:23,666 - Gracias. Un amigo me ayudó. 1084 00:51:25,133 --> 00:51:26,100 Toma asiento, chico de campo. 1085 00:51:26,134 --> 00:51:28,299 Estoy a punto de decirte El secreto de Nueva York. 1086 00:51:31,133 --> 00:51:33,132 No allí. ¡Eso es un Gucci! 1087 00:51:33,166 --> 00:51:35,066 (Audrey se ríe) 1088 00:51:35,100 --> 00:51:36,066 Es muy simple. 1089 00:51:36,800 --> 00:51:39,066 Consigue lo que quieres, lo disfrutas, 1090 00:51:40,200 --> 00:51:41,566 Y no te preocupes por el resto. 1091 00:51:43,700 --> 00:51:45,433 Mira, solía ser como tú. 1092 00:51:47,100 --> 00:51:48,599 - ¿Qué quieres decir? 1093 00:51:48,633 --> 00:51:50,132 - desinteresado. 1094 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 Seguí a mi marido Como si sigues a Holly. 1095 00:51:53,467 --> 00:51:55,099 - No sigo a Holly. 1096 00:51:55,133 --> 00:51:57,600 - Si Holly no llegó a Nueva York, ¿lo tendrías? 1097 00:52:00,133 --> 00:52:04,066 Lo que estoy diciendo es que tu No tienes que ser un seguidor. 1098 00:52:05,333 --> 00:52:06,699 Estás en Nueva York ahora. 1099 00:52:06,733 --> 00:52:08,833 (Música suave) 1100 00:52:08,867 --> 00:52:10,133 Puedes liderar. 1101 00:52:11,366 --> 00:52:12,199 - ¿Cómo? 1102 00:52:12,233 --> 00:52:15,566 (Música suave) 1103 00:52:15,600 --> 00:52:17,833 - Esto no es fácil para mí. 1104 00:52:17,867 --> 00:52:21,366 Sabes que tengo sentimientos por Tú, nunca lo negué. 1105 00:52:22,333 --> 00:52:25,033 Pero Rico, (suspira) 1106 00:52:30,133 --> 00:52:32,666 Rico no es el hombre de una sola mujer. 1107 00:52:35,300 --> 00:52:39,066 Tal vez yo también doy mucho. Es mi culpa. 1108 00:52:39,100 --> 00:52:43,066 Tal vez deberíamos gastar algunos Tiempo separado, ver a otras personas. 1109 00:52:47,633 --> 00:52:49,133 ¿Por qué la cara larga? 1110 00:52:51,333 --> 00:52:52,733 Está bien. 1111 00:52:52,767 --> 00:52:57,767 (cuerpos ruido) (Calvin gime) 1112 00:53:00,834 --> 00:53:03,299 (Audrey gime) 1113 00:53:03,333 --> 00:53:07,066 (cuerpos ruido) (Calvin gime) 1114 00:53:07,100 --> 00:53:10,033 (Rankling de mesa) 1115 00:53:14,100 --> 00:53:16,700 (Dennis suspira) 1116 00:53:19,834 --> 00:53:22,400 (Dennis suspira) 1117 00:53:26,600 --> 00:53:28,166 - [Holly] ¡Me encanta Nueva York! 1118 00:53:28,200 --> 00:53:29,066 - [Dennis] ¡Ow! 1119 00:53:29,100 --> 00:53:31,132 Supongo que tienes el trabajo. 1120 00:53:31,166 --> 00:53:32,233 - ¡Así es! 1121 00:53:32,267 --> 00:53:33,833 Estás mirando sexy Background Girl número tres! 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,766 - ¡Genial! Felicidades. 1123 00:53:35,800 --> 00:53:36,500 (Libro de rayos) ¡Ay! 1124 00:53:36,534 --> 00:53:38,800 (Aplausos de acebo) (Humblbles de la puerta) 1125 00:53:38,834 --> 00:53:39,534 Realmente no debería. 1126 00:53:39,568 --> 00:53:41,099 Quiero decir, todavía (clacks de puerta) 1127 00:53:41,133 --> 00:53:42,733 - ¡Oh, una bebida no te matará! 1128 00:53:42,767 --> 00:53:44,733 Oh, tal vez lo hará. (risas) 1129 00:53:44,767 --> 00:53:47,132 ¡CALVIN! Oh, Dennis, ¡Deberías haberme visto! 1130 00:53:47,166 --> 00:53:49,132 Quiero decir, hice todo bien. 1131 00:53:49,166 --> 00:53:51,733 Me incliné hacia adelante dos veces Mantuve mis hombros de vuelta 1132 00:53:51,767 --> 00:53:54,099 mis tetas y yo chupé en mi estómago. 1133 00:53:54,133 --> 00:53:56,066 - ¿Fue una audición? o un chequeo? 1134 00:53:56,100 --> 00:53:58,232 - Tomé mi bocado Dennis, y yo prevalecí! 1135 00:53:58,266 --> 00:54:01,132 Quiero decir, esta es una nueva era. Este es la era de Holly Hewitt. 1136 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Hoy es ... 1137 00:54:02,200 --> 00:54:03,199 No, eso no es bueno. 1138 00:54:05,100 --> 00:54:07,566 (música misteriosa) 1139 00:54:07,600 --> 00:54:09,332 (Dennis Whimpers) 1140 00:54:09,366 --> 00:54:10,299 (Cuerpo rayos) 1141 00:54:10,333 --> 00:54:13,199 (Sirena Gerestas) 1142 00:54:18,834 --> 00:54:22,033 (Bucklewing) 1143 00:54:35,600 --> 00:54:36,399 (Patones de pasos) 1144 00:54:36,433 --> 00:54:38,066 No hay nadie aquí. 1145 00:54:39,333 --> 00:54:41,332 Hay algo en su camisa. 1146 00:54:41,366 --> 00:54:42,733 Bueno, ve a buscarlo. 1147 00:54:42,767 --> 00:54:44,166 - Prefiero no. 1148 00:54:46,366 --> 00:54:49,266 (música misteriosa) 1149 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 - ¡Puaj! - ¿Qué es? ¿Qué es? 1150 00:54:53,467 --> 00:54:54,366 ¿Qué es? 1151 00:54:56,100 --> 00:54:57,332 - No. 1152 00:54:57,366 --> 00:54:58,366 - ¿Es eso ... 1153 00:55:01,433 --> 00:55:03,833 (golpeando la puerta) 1154 00:55:03,867 --> 00:55:04,700 - Calvin? 1155 00:55:06,333 --> 00:55:09,099 (clacks de puerta) 1156 00:55:09,133 --> 00:55:10,066 Vincent. 1157 00:55:10,100 --> 00:55:11,599 - Y así termina. 1158 00:55:11,633 --> 00:55:13,633 - Vince, esto realmente No es un buen momento. 1159 00:55:13,667 --> 00:55:14,701 - Terriblemente lo siento. 1160 00:55:14,734 --> 00:55:17,232 Dime, ¿cuándo es un ¿Buen momento para ser desalojado? 1161 00:55:17,266 --> 00:55:19,166 - Qué es lo que tú... 1162 00:55:19,200 --> 00:55:20,034 ¿Qué es eso? 1163 00:55:20,067 --> 00:55:23,566 - Oh, ya sabes Es curioso que deberías preguntar. 1164 00:55:23,600 --> 00:55:26,666 Ya ves, este es el contrato de alquiler original 1165 00:55:26,700 --> 00:55:28,099 para Agatha Washburn para este apartamento. 1166 00:55:28,133 --> 00:55:29,633 - Oh. - ahí está su firma 1167 00:55:29,667 --> 00:55:30,699 Justo ahí, ¿lo ves? 1168 00:55:30,733 --> 00:55:31,567 - Sí. - Sí. 1169 00:55:31,600 --> 00:55:34,466 - Oh, eso es- - Vemos con nuestros ojos. 1170 00:55:37,100 --> 00:55:39,666 Echa un vistazo aquí donde Dice "parientes más cercanos". 1171 00:55:39,700 --> 00:55:40,867 No tengo mis gafas puestas 1172 00:55:40,901 --> 00:55:44,633 Entonces, ¿podrías decirme bien? Aquí, ¿qué dice exactamente? 1173 00:55:44,667 --> 00:55:46,299 - Rose Washburn? 1174 00:55:46,333 --> 00:55:48,466 - Rose Washburn. 1175 00:55:48,500 --> 00:55:50,399 La hermana de Agatha de Iowa. 1176 00:55:50,433 --> 00:55:51,833 - No lo hiciste, eh ... 1177 00:55:51,867 --> 00:55:53,699 - ¿Llamarla? No, no, no. 1178 00:55:53,733 --> 00:55:54,867 ¿Cómo podría llamarla? 1179 00:55:54,900 --> 00:55:57,166 Ese número, eso tiene que tener como 40 años, ¿verdad? 1180 00:55:57,200 --> 00:55:58,234 - Sí. (Vincent se ríe) 1181 00:55:58,267 --> 00:56:02,066 Te digo que, el El operador fue bastante útil. 1182 00:56:02,100 --> 00:56:06,099 Oh, Dios, Rose y yo, nosotros ¡Hablé por mucho tiempo! 1183 00:56:06,133 --> 00:56:07,800 Hablamos sobre el clima 1184 00:56:07,834 --> 00:56:10,066 Hablamos de cómo para cazar un huevo 1185 00:56:10,100 --> 00:56:13,566 Pero, oh Dios, dijo ella ¡Lo más divertido! 1186 00:56:13,600 --> 00:56:17,699 Nunca vas a creer ¡Esto, sobre Agatha! (Risas) 1187 00:56:17,733 --> 00:56:18,800 - ¿Que ella está muerta? 1188 00:56:18,834 --> 00:56:20,299 - Sí, ¿cómo suponías? 1189 00:56:20,333 --> 00:56:22,699 - Bueno, (suspiros) Rose es una locura. 1190 00:56:22,733 --> 00:56:25,699 Quiero decir, la próxima vez, pregúntale Para poner Liberace en el teléfono. 1191 00:56:25,733 --> 00:56:28,199 - Podría hacer eso. En Mientras tanto, ¡sal! 1192 00:56:28,233 --> 00:56:29,599 - Estás cometiendo un gran error. 1193 00:56:29,633 --> 00:56:30,433 - ¿Crees que sí? 1194 00:56:30,467 --> 00:56:31,268 ¿Qué tal conseguir Agatha aquí? 1195 00:56:31,301 --> 00:56:32,499 Limpiaremos el todo lo que pasa, ¿eh? 1196 00:56:32,533 --> 00:56:33,400 - Está bien, um ... 1197 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 - [Vincent] Hmm? 1198 00:56:36,467 --> 00:56:37,299 - Aguanta a un segundo. 1199 00:56:40,867 --> 00:56:43,099 (Puerta ruidos) (Cadena de sonajeros) 1200 00:56:43,133 --> 00:56:44,200 - ¡No! - ¡Te estoy rogando! 1201 00:56:44,234 --> 00:56:46,099 - No, absolutamente no. - Dennis, no me dejes perder 1202 00:56:46,133 --> 00:56:47,533 El apartamento, no ahora. 1203 00:56:47,567 --> 00:56:48,800 No cuando las cosas ¡Van tan bien! 1204 00:56:48,834 --> 00:56:51,066 - Lo siento, la vida está llena de decepciones. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,199 - Bien. - Bien. 1206 00:56:54,233 --> 00:56:57,033 (música sombría) 1207 00:57:01,166 --> 00:57:02,733 - Si no hago esto, 1208 00:57:03,367 --> 00:57:05,767 Entonces todo lo que dijeron sobre mí era cierto. 1209 00:57:07,500 --> 00:57:10,166 Solo soy un Hick en un Little New York Adventure, 1210 00:57:10,200 --> 00:57:11,600 Eso es todo lo que seré, 1211 00:57:12,800 --> 00:57:15,066 por el resto de mi estiércol 1212 00:57:15,100 --> 00:57:16,566 Pelea de frijoles, vida patética. 1213 00:57:18,867 --> 00:57:21,099 No me envíes de regreso a Pottsville, Dennis. 1214 00:57:22,133 --> 00:57:23,333 Prefiero ir a prisión. 1215 00:57:31,533 --> 00:57:33,132 (Cadena de sonajeros) 1216 00:57:33,166 --> 00:57:35,766 (clacks de puerta) 1217 00:57:35,800 --> 00:57:37,099 Lamento hacerte esperar. 1218 00:57:38,767 --> 00:57:39,633 Por favor, entra. 1219 00:57:40,834 --> 00:57:42,033 - ¿Para qué demonios? 1220 00:57:43,233 --> 00:57:44,767 - Tengo que decirte algo. 1221 00:57:45,834 --> 00:57:47,400 Algo que no sabías. 1222 00:57:48,433 --> 00:57:50,199 - ¿Qué crees que soy un idiota? 1223 00:57:51,233 --> 00:57:52,266 ¿Este es algún tipo de truco? 1224 00:57:52,300 --> 00:57:53,133 - No. No. 1225 00:57:55,600 --> 00:57:57,166 No más trucos. 1226 00:57:59,166 --> 00:58:00,566 Es hora de la verdad. 1227 00:58:03,100 --> 00:58:04,633 (crujes de la puerta) 1228 00:58:04,667 --> 00:58:06,166 - Está bien. 1229 00:58:06,200 --> 00:58:07,299 La puerta permanece abierta. 1230 00:58:10,100 --> 00:58:12,566 (Puerta que retumba) 1231 00:58:18,233 --> 00:58:21,733 (cubitos de hielo) 1232 00:58:21,767 --> 00:58:22,600 - Té helado? 1233 00:58:26,300 --> 00:58:28,099 Bueno. 1234 00:58:28,133 --> 00:58:30,232 Agatha no está muerta. 1235 00:58:30,266 --> 00:58:31,200 - Uh-huh. 1236 00:58:31,233 --> 00:58:34,299 - ella solo quiere gente Pensar que está muerta. 1237 00:58:34,333 --> 00:58:36,132 - ¿Y por qué querría eso? 1238 00:58:36,166 --> 00:58:38,733 - Por ella, su estado. 1239 00:58:39,567 --> 00:58:43,533 Hace un par de semanas, Agathabegan para tener problemas, 1240 00:58:43,567 --> 00:58:46,366 Ya sabes, problemas de salud. 1241 00:58:46,400 --> 00:58:49,699 Comenzó con una picazón en sus brazos y piernas. 1242 00:58:49,733 --> 00:58:50,533 - ¿En realidad? 1243 00:58:50,567 --> 00:58:52,066 - Sí, y el la picazón se puso tan mal 1244 00:58:52,100 --> 00:58:54,433 Ella tenía dolor constante. 1245 00:58:54,467 --> 00:58:57,833 Los médicos, ellos no lo sabía. (llanto) 1246 00:58:57,867 --> 00:58:59,733 Estoy bien, estoy bien. 1247 00:59:01,500 --> 00:59:06,066 Aproximadamente dos días después, Ella cayó en coma 1248 00:59:07,166 --> 00:59:08,299 Y cuando ella vino Fuera al día siguiente, 1249 00:59:08,333 --> 00:59:10,566 Ella tenía estos terribles temblores, 1250 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 Y, y ella no tenía sentimiento en sus piernas. 1251 00:59:15,834 --> 00:59:19,033 Además, su visión estaba inquietantemente borroso. 1252 00:59:21,834 --> 00:59:23,433 Ella ha estado postrada desde entonces. 1253 00:59:28,133 --> 00:59:28,767 - ¿Muerto? 1254 00:59:30,633 --> 00:59:31,433 ¿Dónde? 1255 00:59:38,100 --> 00:59:39,133 - ¿Próximo? 1256 00:59:45,633 --> 00:59:48,133 (clacks de puerta) 1257 00:59:51,733 --> 00:59:53,166 Agatha? 1258 00:59:53,200 --> 00:59:55,033 Agatha, ¿estás despierto? 1259 00:59:56,233 --> 00:59:57,066 Agatha? 1260 01:00:02,433 --> 01:00:04,333 Hola, ¿cómo te sientes? 1261 01:00:05,767 --> 01:00:07,733 Oh, está bien, ¿son tu ¿Los ojos todavía te lastiman? 1262 01:00:07,767 --> 01:00:10,433 Alegaré las luces. 1263 01:00:10,467 --> 01:00:11,267 (Haga clic en el cambio) 1264 01:00:11,301 --> 01:00:13,132 Ahí tienes. Eso es mejor, ¿eh? 1265 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 (Holly se ríe) 1266 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 ¿Quién es él? Oh, él, Él es el médico. 1267 01:00:16,834 --> 01:00:18,299 Él está aquí para tu chequeo. 1268 01:00:18,333 --> 01:00:20,066 Sí, esta aquí para su chequeo. 1269 01:00:20,100 --> 01:00:22,099 Oh, está bien, está bien. Bueno, Se irá, se irá. 1270 01:00:22,133 --> 01:00:25,166 Bueno. Sí, oh, Oh, también te amo. 1271 01:00:25,200 --> 01:00:26,566 Oh sí, ese es un buen abrazo. 1272 01:00:26,600 --> 01:00:28,633 Está bien, está bien. 1273 01:00:28,667 --> 01:00:30,132 Está bien, te amo también. 1274 01:00:30,166 --> 01:00:31,399 Bien, sí. - ¿Qué he hecho? 1275 01:00:31,433 --> 01:00:33,333 - [Holly] Muy bien, Vuelvo enseguida. Bueno. 1276 01:00:35,500 --> 01:00:36,699 Deberíamos ir. 1277 01:00:36,733 --> 01:00:38,266 - Sí, cometí un error. 1278 01:00:38,300 --> 01:00:40,099 Dios mío, Agatha, ¡Mira tu cabeza! 1279 01:00:40,133 --> 01:00:42,599 - Está bien, está bien, Gotcha. Bien, tengo que allí. 1280 01:00:42,633 --> 01:00:44,166 Sí, casi tenía un boo-boo. (Risas) 1281 01:00:44,200 --> 01:00:46,533 Está bien, está bien. Allá. 1282 01:00:46,567 --> 01:00:48,533 Asegúrate de que estés sólido. 1283 01:00:48,567 --> 01:00:51,500 (música misteriosa) 1284 01:00:53,366 --> 01:00:54,533 ¿Allá? Ahí tienes. 1285 01:00:54,567 --> 01:00:56,099 ¿Sentirse mejor? ¿Bueno? 1286 01:00:56,133 --> 01:00:58,166 Muy bien, sí, estás bien. 1287 01:00:58,200 --> 01:00:59,233 ¡Oh! ¡CALVIN! 1288 01:01:02,166 --> 01:01:04,333 Calvin, um, mira quién está despierto? 1289 01:01:06,667 --> 01:01:09,766 (música tensa) 1290 01:01:09,800 --> 01:01:12,299 (Cuerpo rayos) ¡CALVIN! 1291 01:01:12,333 --> 01:01:13,300 ¡CALVIN! Calvin. 1292 01:01:13,334 --> 01:01:15,366 Oh, él hace esto todo el tiempo. Bajo nivel de azúcar en la sangre. 1293 01:01:15,400 --> 01:01:16,599 - Aquí, té. Está preweetado. 1294 01:01:16,633 --> 01:01:17,567 - Oh, gracias. 1295 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Uh, Calvin, Calvin, Cariño, despierta, despierta. 1296 01:01:19,867 --> 01:01:22,633 De acuerdo, (risas) ahí tienes. 1297 01:01:22,667 --> 01:01:24,299 - [Calvin] podría haber jurado que yo ... 1298 01:01:24,333 --> 01:01:25,266 Oh Dios. - ¡No, Calvin! 1299 01:01:25,300 --> 01:01:27,633 (Cabeza ruidos) ¡Oh! Oh. 1300 01:01:27,667 --> 01:01:29,232 Oh, oh, eso podría haberte matado. 1301 01:01:29,266 --> 01:01:30,399 Está bien, ¿estás bien? 1302 01:01:30,433 --> 01:01:33,099 Está bien, cariño, hola. ¿Batata? 1303 01:01:33,133 --> 01:01:33,767 Oh, no. 1304 01:01:35,567 --> 01:01:37,366 ¿Está bien tu cabeza? 1305 01:01:37,400 --> 01:01:39,166 Cariño, vamos. Estás bien. 1306 01:01:39,200 --> 01:01:40,033 Vamos. 1307 01:01:43,233 --> 01:01:44,733 Oh. 1308 01:01:44,767 --> 01:01:47,199 (Cuerpo rayos) 1309 01:01:48,200 --> 01:01:49,266 - Hola, Vincent. 1310 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 (música misteriosa) 1311 01:02:00,834 --> 01:02:03,333 (Holly suspira) 1312 01:02:04,034 --> 01:02:06,433 - A Vincent, quien tan generosamente estuvo de acuerdo 1313 01:02:06,467 --> 01:02:08,533 esperar hasta mañana para llamar a la policía. 1314 01:02:10,800 --> 01:02:13,466 A Dennis, quien sacrificó su trabajo, 1315 01:02:13,500 --> 01:02:16,132 su matrícula, para ayudar a un amigo. 1316 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 (tazas de piso) 1317 01:02:18,200 --> 01:02:20,633 Y para Agatha, todo un deporte. 1318 01:02:22,100 --> 01:02:23,699 - Si tan solo llegué aquí antes. 1319 01:02:23,733 --> 01:02:24,666 - No podrías haberlo sabido. 1320 01:02:24,700 --> 01:02:26,066 - No lo entiendes. 1321 01:02:26,867 --> 01:02:27,534 Debería haber estado aquí. 1322 01:02:27,567 --> 01:02:30,299 Debería haber venido directamente a casa. 1323 01:02:30,333 --> 01:02:32,199 No debería haber ... 1324 01:02:32,233 --> 01:02:32,833 (Calvin suspira) 1325 01:02:32,867 --> 01:02:35,099 - ¿No debería tener qué? 1326 01:02:40,166 --> 01:02:42,566 (música sombría) 1327 01:02:44,867 --> 01:02:45,700 ¿Por qué? 1328 01:02:53,233 --> 01:02:56,033 - Solo estaba tratando de seguir el ritmo. 1329 01:03:02,133 --> 01:03:04,366 (Puerta ruidos) 1330 01:03:06,867 --> 01:03:10,166 (Fotografiar rasgaduras) 1331 01:03:11,834 --> 01:03:15,733 - horneó algunos brownies, un poco de comida reconfortante. 1332 01:03:15,767 --> 01:03:17,199 (Bandeja de bandeja) (Dennis gemir) 1333 01:03:17,233 --> 01:03:19,800 Excepto cuando son hallar tus manos. 1334 01:03:19,834 --> 01:03:21,800 (Fotografiar rasgaduras) 1335 01:03:21,834 --> 01:03:23,068 ¿Qué estás haciendo? 1336 01:03:23,102 --> 01:03:26,433 - ¿Se hace la diferencia? Soy No los necesitaré en Iowa. 1337 01:03:26,467 --> 01:03:29,566 (Fotografía Rustles) 1338 01:03:30,767 --> 01:03:31,767 Lo lamento. 1339 01:03:33,567 --> 01:03:35,199 - Está bien. 1340 01:03:35,233 --> 01:03:36,633 Es solo un trabajo. 1341 01:03:36,667 --> 01:03:39,767 - No el trabajo. Para Rompiendo mi promesa. 1342 01:03:40,834 --> 01:03:42,166 Lo siento por Audrey. 1343 01:03:44,133 --> 01:03:45,399 - Olvídalo. 1344 01:03:45,433 --> 01:03:47,033 De todos modos, nunca tuve una oportunidad. 1345 01:03:50,834 --> 01:03:53,833 (Fotografías rasgando) 1346 01:03:53,867 --> 01:03:56,433 (Música suave) 1347 01:04:23,200 --> 01:04:26,099 - ¿Qué quiere decir con mantenerse al día? 1348 01:04:26,133 --> 01:04:29,533 ¿Sigue al día con quién? (Dennis suspira) 1349 01:04:29,567 --> 01:04:31,800 Soy la misma persona Siempre he estado. 1350 01:04:31,834 --> 01:04:35,066 (Match Rasgumes) 1351 01:04:35,834 --> 01:04:39,233 (Música suave continúa) 1352 01:04:46,333 --> 01:04:49,600 Es gracioso, después Todo lo que he hecho 1353 01:04:51,233 --> 01:04:53,666 Calvin es el que pertenece aquí. 1354 01:04:53,700 --> 01:04:55,133 Él es el verdadero neoyorquino. 1355 01:04:56,266 --> 01:04:58,066 - Bueno, para ser justos, 1356 01:04:58,100 --> 01:04:59,733 Probablemente ambos sean yendo a prisión. 1357 01:05:00,867 --> 01:05:03,733 (Dennis se ríe) 1358 01:05:03,767 --> 01:05:05,433 - ¿Por qué no pueden todo chicos serán como tú? 1359 01:05:07,400 --> 01:05:09,666 - Dibujamos pajitas, perdí. 1360 01:05:11,366 --> 01:05:13,600 - No, eres inteligente, Eres gracioso. 1361 01:05:14,700 --> 01:05:15,833 Siempre tocas tus gafas 1362 01:05:15,867 --> 01:05:17,767 Cuando estas nervioso que es tan lindo. 1363 01:05:19,834 --> 01:05:20,800 Te preocupas. 1364 01:05:24,700 --> 01:05:26,066 Audrey no te merece. 1365 01:05:35,366 --> 01:05:38,133 (Holly llorando) 1366 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Lo lamento. No eres tú. 1367 01:05:45,867 --> 01:05:47,433 - Nos quedan más brownies. 1368 01:05:50,200 --> 01:05:53,400 (Música suave continúa) 1369 01:05:55,700 --> 01:05:58,466 (clics más ligeros) 1370 01:06:02,733 --> 01:06:04,533 - Esto no es lo que soy, Dennis. 1371 01:06:05,433 --> 01:06:07,033 Esto no es lo que quiero ser. 1372 01:06:08,567 --> 01:06:10,333 Tal vez estoy cambiando demasiado rápido. 1373 01:06:12,166 --> 01:06:13,566 Tal vez asusté a Calvin. 1374 01:06:15,800 --> 01:06:18,599 No puedo perderlo. 1375 01:06:18,633 --> 01:06:21,099 Sin Calvin, no El éxito vale cualquier cosa. 1376 01:06:22,867 --> 01:06:24,533 - ¿Sabe eso? 1377 01:06:26,200 --> 01:06:29,400 (Música suave continúa) 1378 01:06:38,633 --> 01:06:41,366 - [Calvin] dar esta dama una llamada. 1379 01:06:46,633 --> 01:06:48,566 (Puerta ruidos) (golpe de mano) 1380 01:06:48,600 --> 01:06:51,433 (retumbante del motor) 1381 01:06:53,834 --> 01:06:55,833 - [Dennis] ¿A dónde vas? 1382 01:06:55,867 --> 01:06:57,166 - No sé. 1383 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 (clacks de puerta) 1384 01:07:05,233 --> 01:07:06,400 - ¿Podemos hablar? 1385 01:07:16,200 --> 01:07:18,099 (crujes de la puerta) 1386 01:07:18,133 --> 01:07:20,366 (Puerta ruidos) 1387 01:07:22,533 --> 01:07:24,166 No soy sofisticado. 1388 01:07:27,233 --> 01:07:30,400 No soy cosmopolita o algo así. 1389 01:07:31,034 --> 01:07:33,033 Solo soy un chico de Iowa. 1390 01:07:44,433 --> 01:07:48,499 No puedo, no puedo explicar Tú, ¿por qué hice lo que hice? 1391 01:07:48,533 --> 01:07:52,800 Es, es tan estúpido. 1392 01:07:54,366 --> 01:07:57,133 Pero, um, (suspira) 1393 01:08:01,400 --> 01:08:03,633 Pensé que te estaba perdiendo. 1394 01:08:05,133 --> 01:08:07,099 Sentí que no me quiero más. 1395 01:08:10,834 --> 01:08:12,533 Pero necesito que sé que sigo 1396 01:08:12,567 --> 01:08:14,433 la misma persona que yo era. 1397 01:08:17,767 --> 01:08:19,366 Todavía estoy aterrorizado por el fracaso. 1398 01:08:21,166 --> 01:08:23,199 Todavía estoy decidido para ayudarte a tener éxito. 1399 01:08:26,166 --> 01:08:27,267 Todavía estoy enamorado con la misma chica 1400 01:08:27,300 --> 01:08:30,666 de que me enamoré Cuando estaba en segundo grado. 1401 01:08:30,700 --> 01:08:33,299 (Música suave) 1402 01:08:34,633 --> 01:08:37,232 (Calvin suspira) 1403 01:08:37,266 --> 01:08:38,266 Lo siento mucho. 1404 01:08:47,834 --> 01:08:50,033 Te necesito en mi vida. 1405 01:08:57,400 --> 01:08:58,566 Holly, te lo estoy rogando. 1406 01:09:01,767 --> 01:09:03,400 Tienes que darme Otra oportunidad. 1407 01:09:05,200 --> 01:09:08,633 (Música suave continúa) 1408 01:09:19,767 --> 01:09:21,166 (Calvin suspira) 1409 01:09:21,200 --> 01:09:25,033 (Dennis y Holly Chattering) 1410 01:09:39,166 --> 01:09:40,366 - Oh, mira quién está despierto. 1411 01:09:40,400 --> 01:09:41,599 (Tapado de lápiz) 1412 01:09:41,633 --> 01:09:42,733 (Dennis suspira) 1413 01:09:42,767 --> 01:09:44,199 - ¿Qué está sucediendo? 1414 01:09:44,233 --> 01:09:46,199 - Oh, nuestra salvación, Eso es lo que. 1415 01:09:46,233 --> 01:09:47,433 Dennis aquí nos ha proporcionado 1416 01:09:47,467 --> 01:09:49,600 Con algo interesante información. 1417 01:09:53,667 --> 01:09:56,332 - Young Lazo conejos muertos con cuerdas. 1418 01:09:56,366 --> 01:09:57,666 No lo entiendo. 1419 01:09:57,700 --> 01:09:59,199 - Ayer, Vincent dijo que no llamaría 1420 01:09:59,233 --> 01:10:00,733 la policía hasta hoy. 1421 01:10:00,767 --> 01:10:02,299 ¿Por qué? 1422 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 - ¿Espíritu cristiano? 1423 01:10:04,533 --> 01:10:07,066 - Porque hoy A las cuatro en punto, 1424 01:10:07,100 --> 01:10:09,199 es el anual Inspección del edificio. 1425 01:10:09,233 --> 01:10:10,800 (Cabeza ruidos) ¡Ay! 1426 01:10:10,834 --> 01:10:13,399 Y lo último que Vincent quiere que termine 1427 01:10:13,433 --> 01:10:14,566 en el periódico de nuevo. 1428 01:10:16,700 --> 01:10:20,166 - Toma un poco de café. Los Hicks están a punto de regresar. 1429 01:10:22,233 --> 01:10:23,332 Justo ahí? - Sí. 1430 01:10:23,366 --> 01:10:24,133 - Oh. 1431 01:10:24,166 --> 01:10:28,366 ♪ do bop bop do, do do da ♪ 1432 01:10:28,400 --> 01:10:32,433 ♪ do do do do, da do da ♪ 1433 01:10:32,467 --> 01:10:35,199 - Iggy. Iggy, necesito que Levántate y trabaja la puerta, ¿de acuerdo? 1434 01:10:35,233 --> 01:10:36,433 El inspector viene, ¿lo tienes? 1435 01:10:36,467 --> 01:10:38,099 ¿Lo entendiste? Bien. 1436 01:10:39,100 --> 01:10:41,466 (Música suave) 1437 01:10:43,400 --> 01:10:45,800 ♪ do bop bop, do ♪ 1438 01:10:45,834 --> 01:10:47,332 - Iggy? Iggy, Iggy. 1439 01:10:47,366 --> 01:10:49,199 La puerta, ¿de acuerdo? El el inspector viene. 1440 01:10:49,233 --> 01:10:50,299 ¿Lo entendiste? ¿Estás bien? 1441 01:10:50,333 --> 01:10:52,132 ¿Lo entendiste? 1442 01:10:52,166 --> 01:10:53,400 ¿Somos buenos? Bueno. 1443 01:10:54,834 --> 01:10:57,066 (neumáticos chillando) 1444 01:10:57,100 --> 01:10:58,366 (neumáticos chillando) 1445 01:10:58,400 --> 01:11:00,266 (Tiradores de neumáticos) 1446 01:11:00,300 --> 01:11:04,199 (Taxi Driver Dairly Speaking) 1447 01:11:10,200 --> 01:11:12,132 - [Peter] ¿Estás retrasado? 1448 01:11:12,166 --> 01:11:13,800 ¡Vuelve al entrenamiento del conductor! 1449 01:11:13,834 --> 01:11:17,800 ¡Vamos! - ¡Hola, tuyo! 1450 01:11:17,834 --> 01:11:20,166 (Puerta ruidos) ¡Mira la pintura! 1451 01:11:20,200 --> 01:11:21,533 (neumáticos chillando) - ¿Hola? 1452 01:11:21,567 --> 01:11:23,199 Yo. (golpeando la puerta) 1453 01:11:23,233 --> 01:11:25,066 - Iggy, la puerta. (dedos rompiendo) 1454 01:11:25,100 --> 01:11:25,733 Sí. 1455 01:11:27,533 --> 01:11:30,299 (Vincent Snorts) 1456 01:11:33,500 --> 01:11:34,399 Bueno. 1457 01:11:34,433 --> 01:11:37,733 (clacks de puerta) 1458 01:11:37,767 --> 01:11:39,599 (Peter suspira) 1459 01:11:39,633 --> 01:11:42,566 - Claire. (Puerta ruidos) 1460 01:11:42,600 --> 01:11:44,433 Puerta. (dedos rompiendo) 1461 01:11:44,467 --> 01:11:46,033 Consigue la puerta. 1462 01:11:48,133 --> 01:11:50,633 (Peter suspira) 1463 01:11:53,400 --> 01:11:56,166 - Lo tengo, lo tengo. (clacks de puerta) 1464 01:11:58,100 --> 01:12:00,266 - Claire, esto es Vincent. 1465 01:12:00,933 --> 01:12:03,366 - Hermoso día, ¿no te parece? 1466 01:12:03,400 --> 01:12:04,767 - dolorosamente hermoso. 1467 01:12:09,533 --> 01:12:11,099 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1468 01:12:11,133 --> 01:12:12,800 - Soy el asistente de tu padre. 1469 01:12:12,834 --> 01:12:15,433 Voy a donde quiera que vaya. 1470 01:12:15,467 --> 01:12:16,634 - Te refieres a... 1471 01:12:16,668 --> 01:12:19,733 - Oh, sí, él viene a Supervisar la inspección del edificio. 1472 01:12:20,500 --> 01:12:24,099 Esperemos que nada salga horriblemente, horriblemente mal. 1473 01:12:25,300 --> 01:12:27,800 (clacks de puerta) 1474 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 - Aquí está su maletín, señor. 1475 01:12:31,333 --> 01:12:33,099 - Gracias Ken. 1476 01:12:33,133 --> 01:12:35,800 (clacks de puerta) 1477 01:12:35,834 --> 01:12:37,001 (Puerta ruidos) 1478 01:12:37,035 --> 01:12:41,232 - Sr. Lasso, señor, todo es bien por dentro. Sin problemas. 1479 01:12:41,266 --> 01:12:43,433 - ¿Dónde está la semilla del demonio? 1480 01:12:43,467 --> 01:12:45,333 - Oh, por dentro, señor. 1481 01:12:46,500 --> 01:12:49,066 - Bueno, entonces tenemos nosotros mismos un problema. 1482 01:12:49,100 --> 01:12:49,733 - Gracias señor. 1483 01:12:51,567 --> 01:12:54,232 (Peter tos) 1484 01:12:54,266 --> 01:12:56,767 (clacks de puerta) 1485 01:12:57,733 --> 01:12:58,566 - Hola, padre. 1486 01:12:59,233 --> 01:13:01,199 - Bueno, eso es lo que dicen cuatro pruebas de ADN. 1487 01:13:01,233 --> 01:13:03,066 No estoy tan seguro de mí mismo. 1488 01:13:04,767 --> 01:13:06,599 Ella tu inspector? 1489 01:13:06,633 --> 01:13:07,433 - Sí, señor. 1490 01:13:08,501 --> 01:13:11,466 - ¿Cómo, señora? Hermoso Día, ¿no te parece? 1491 01:13:14,733 --> 01:13:17,767 De acuerdo, chico, ahora es tu oportunidad de aclararlo. 1492 01:13:19,133 --> 01:13:21,699 No voy a encontrar Sin sorpresas, ¿verdad? 1493 01:13:21,733 --> 01:13:23,533 - No, señor. - No hay pequeñas criaturas muertas 1494 01:13:23,567 --> 01:13:26,132 con velas pegadas fuera de sus traseros? 1495 01:13:26,166 --> 01:13:28,199 ¿No se encoge la polla de Voodoo Hall? 1496 01:13:29,333 --> 01:13:30,234 - No, señor. 1497 01:13:30,267 --> 01:13:33,166 - Bien, porque si yo haz, estás cortado, 1498 01:13:33,200 --> 01:13:34,767 Y no estoy bromeando esta vez. 1499 01:13:35,700 --> 01:13:36,533 - Bueno. 1500 01:13:39,567 --> 01:13:42,499 - Aquí, tu madre Te horneé algunas galletas. 1501 01:13:42,533 --> 01:13:44,299 Bueno, señora, el tiempo está pasando. 1502 01:13:44,333 --> 01:13:46,133 Vamos a conseguir este espectáculo en el camino. 1503 01:13:46,834 --> 01:13:47,633 Después de usted. 1504 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 (puerta de puerta) 1505 01:13:50,867 --> 01:13:53,099 (sonajeros de la puerta) (Peter gruñe) 1506 01:13:53,133 --> 01:13:54,366 (rayos de palo) 1507 01:13:54,400 --> 01:13:55,466 (palanca de palos) 1508 01:13:55,500 --> 01:13:56,800 - Seguro de vidrio de seguridad. 1509 01:13:57,700 --> 01:13:58,800 - Los rociadores también funcionan. 1510 01:13:58,834 --> 01:14:01,433 Lo descubrí por accidente cuando ... 1511 01:14:01,467 --> 01:14:03,266 Por supuesto que eso es ni aquí ni allá. 1512 01:14:03,300 --> 01:14:06,299 (Elevator Whirring) 1513 01:14:07,400 --> 01:14:10,199 (Música suave) 1514 01:14:12,867 --> 01:14:16,066 (Elevator Whirring) 1515 01:14:20,366 --> 01:14:21,467 (Tapado de lápiz) 1516 01:14:21,500 --> 01:14:26,299 - Por ejemplo, fabricación, muy Agradable, muy bonito, muy bonito. 1517 01:14:27,467 --> 01:14:29,733 - Bueno, es un lazo propiedad, señora. 1518 01:14:29,767 --> 01:14:31,633 No los hacemos de otra manera. 1519 01:14:31,667 --> 01:14:33,800 - Y que hay detrás esa área restringida? 1520 01:14:33,834 --> 01:14:36,166 - Uh, esa es la sala de basura, 1521 01:14:36,200 --> 01:14:38,366 Y también es el cuartos de conserje. 1522 01:14:38,400 --> 01:14:39,533 - [Peter] ooh. 1523 01:14:39,567 --> 01:14:41,600 - [Calvin] perdóname. Disculpe. 1524 01:14:42,433 --> 01:14:45,399 (palmadita a mano) 1525 01:14:45,433 --> 01:14:47,833 (clacks de puerta) 1526 01:14:47,867 --> 01:14:49,833 (Puerta ruidos) 1527 01:14:49,867 --> 01:14:52,099 - ¿Qué diablos fue eso? 1528 01:14:53,133 --> 01:14:53,767 - El conserje. 1529 01:14:54,733 --> 01:14:56,133 - ¿Usando una capa? 1530 01:14:57,200 --> 01:14:58,400 - No es de aquí. 1531 01:14:59,767 --> 01:15:02,266 - Uh, sí, avanzando. 1532 01:15:02,300 --> 01:15:07,299 Número de serie 821 15 89. (gente tarareando) 1533 01:15:07,532 --> 01:15:08,499 ¿Escuchas algo? 1534 01:15:08,533 --> 01:15:10,166 - ¿Escuchar algo? No. 1535 01:15:10,200 --> 01:15:11,800 - Escucho algo. (gente tarareando) 1536 01:15:11,834 --> 01:15:13,299 - Es como un zumbido. 1537 01:15:14,333 --> 01:15:16,066 (gente tarareando) 1538 01:15:16,100 --> 01:15:18,666 (Vincent riendo) 1539 01:15:18,700 --> 01:15:20,733 - ¡El zumbido! (Risas) 1540 01:15:20,767 --> 01:15:22,566 Por supuesto que escucho el zumbido. 1541 01:15:22,600 --> 01:15:24,599 - ¿Tú? - Sí, no te lo puedes perder. 1542 01:15:24,633 --> 01:15:26,199 Volveré de vuelta. 1543 01:15:26,233 --> 01:15:29,132 (La gente continúa tarareando) 1544 01:15:29,166 --> 01:15:30,599 - ¿Escribiste el zumbido? 1545 01:15:30,633 --> 01:15:32,132 (gente tarareando) 1546 01:15:32,166 --> 01:15:34,566 (Puerta ruidos) 1547 01:15:35,834 --> 01:15:38,699 - Maestro, gracias a Zob estás aquí. 1548 01:15:38,733 --> 01:15:40,199 (La gente continúa tarareando) 1549 01:15:40,233 --> 01:15:41,499 (Clicks de la puerta de la puerta) 1550 01:15:41,533 --> 01:15:46,132 (La gente continúa tarareando) (Poorknob Rattling) 1551 01:15:46,166 --> 01:15:48,466 - ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Eh? 1552 01:15:48,500 --> 01:15:49,499 Ustedes son desalojados. (golpeando la puerta) 1553 01:15:49,533 --> 01:15:51,332 Vamos, sal de aquí. 1554 01:15:51,366 --> 01:15:53,099 - Maestro, ¿qué pasa? ¿Te metiste en ti? 1555 01:15:53,133 --> 01:15:54,067 (golpeando la puerta) 1556 01:15:54,100 --> 01:15:56,232 - [Claire] Sr. Lasso, ¿Hay algún problema? 1557 01:15:56,266 --> 01:15:57,599 - ¡Solo un minuto! 1558 01:15:57,633 --> 01:15:59,099 Hablo en serio, chicos, ¿de acuerdo? 1559 01:15:59,133 --> 01:16:01,066 (golpeando la puerta) Quiero que tomes las velas 1560 01:16:01,100 --> 01:16:02,766 y tu cadáver, y Llegar al infierno aquí. 1561 01:16:02,800 --> 01:16:04,833 - No podemos, estamos en la mitad de un hechizo 1562 01:16:04,867 --> 01:16:07,800 que hace que el edificio El gerente hace lo que queramos. 1563 01:16:07,834 --> 01:16:10,166 - ¿Qué es lo que tu quiero, ¿eh? ¿Qué es? 1564 01:16:10,200 --> 01:16:12,066 - Es curioso que deberías preguntar. 1565 01:16:12,100 --> 01:16:14,533 (golpeando la puerta) 1566 01:16:14,567 --> 01:16:17,166 - [Leonard] Entonces tú, uh, ¿Alguna vez has estado en Lubbock? 1567 01:16:17,200 --> 01:16:19,332 (golpe de puerta) 1568 01:16:19,366 --> 01:16:21,299 - Dennis quiere que su trabajo vuelva. 1569 01:16:21,333 --> 01:16:22,699 - Si no es demasiado problema, 1570 01:16:22,733 --> 01:16:24,132 Quisiera el trabajo - Mira, está hecho, ¿de acuerdo? 1571 01:16:24,166 --> 01:16:25,333 ¿Qué otra cosa? 1572 01:16:25,367 --> 01:16:28,466 - Queremos que estés de acuerdo no Para desalojarnos, llamar a la policía, 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,633 o molestarnos por al menos tres meses. 1574 01:16:30,667 --> 01:16:31,601 (golpeando la puerta) Eso nos dará tiempo 1575 01:16:31,634 --> 01:16:32,402 para encontrar un nuevo apartamento. (Poorknob Rattling) 1576 01:16:32,435 --> 01:16:33,269 - Estoy de acuerdo. Eso es Mucho tiempo. 1577 01:16:33,303 --> 01:16:35,299 - ¿Cómo sabemos ¿Mantendrás tu palabra? 1578 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 - Porque prometí. ¿Cuál es el problema? 1579 01:16:36,867 --> 01:16:38,099 - Necesitamos garantía. 1580 01:16:39,867 --> 01:16:40,666 (Vincent jades) 1581 01:16:40,700 --> 01:16:41,766 - No. 1582 01:16:41,800 --> 01:16:44,299 (Snaps de cuchilla) 1583 01:16:47,567 --> 01:16:49,566 - Parece que no somos bloqueado después de todo. 1584 01:16:50,867 --> 01:16:53,132 - [Leonard] lo hiciste ¿Trae mi chequera? 1585 01:16:53,166 --> 01:16:54,633 - Por supuesto. 1586 01:16:54,667 --> 01:16:56,733 - Bien, bien. Entonces nosotros tener un trato, ¿verdad? 1587 01:16:56,767 --> 01:16:58,333 Entonces, si nos deshacemos del ... 1588 01:17:03,166 --> 01:17:06,099 (música misteriosa) 1589 01:17:06,867 --> 01:17:09,399 (traqueteo de la puerta) 1590 01:17:09,433 --> 01:17:10,366 - ¿Poca ayuda? 1591 01:17:10,400 --> 01:17:11,600 - [Peter] con placer. 1592 01:17:12,567 --> 01:17:15,266 (traqueteo de la puerta) 1593 01:17:15,300 --> 01:17:18,033 (Peter Grunting) 1594 01:17:22,233 --> 01:17:24,299 - ¡Gracias a Dios que estás aquí! 1595 01:17:24,333 --> 01:17:25,500 ¡Alguien ayuda! 1596 01:17:27,400 --> 01:17:28,566 Estaba subiendo parte superior del contenedor 1597 01:17:28,600 --> 01:17:30,232 y yo estaba llegando para la bombilla, 1598 01:17:30,266 --> 01:17:32,133 Y debo haber perdido el equilibrio. 1599 01:17:32,867 --> 01:17:34,199 - ¿Qué bombilla? 1600 01:17:34,233 --> 01:17:35,066 - El, uh ... 1601 01:17:36,834 --> 01:17:39,433 No bombilla. Techo. 1602 01:17:39,467 --> 01:17:41,099 Estaba alcanzando el, uh ... 1603 01:17:41,867 --> 01:17:43,033 ¡Ay! ¡Ay dios mío! 1604 01:17:44,633 --> 01:17:48,166 ¡Ay! Oh, mi rodilla, ¡Debe estar en quiebra! 1605 01:17:48,200 --> 01:17:49,033 ¡La agonía de Cristo! 1606 01:17:49,700 --> 01:17:52,466 (Vincent gime) 1607 01:17:54,700 --> 01:17:56,132 - No entiendo. 1608 01:17:56,166 --> 01:17:58,099 ¿Cómo podría ella solo ... 1609 01:17:59,700 --> 01:18:01,232 - ¿Puedo ayudarle? 1610 01:18:01,266 --> 01:18:02,099 - Rico! 1611 01:18:03,400 --> 01:18:05,399 ¡Dame de vuelta mi tía, ahora mismo! 1612 01:18:05,433 --> 01:18:09,599 - Si tienes hormigas, tal vez Necesitas exterminadores. 1613 01:18:09,633 --> 01:18:12,099 - Tienes cinco segundos, Rico, para decirnos dónde está. 1614 01:18:12,133 --> 01:18:14,166 - Sabes, estás enfermo. 1615 01:18:14,200 --> 01:18:14,800 - Estás enfermo. 1616 01:18:14,834 --> 01:18:15,868 - No, estás enfermo. 1617 01:18:15,901 --> 01:18:18,366 Necesitas ver a un médico. - ¡Dame de vuelta a mi tía! 1618 01:18:18,400 --> 01:18:22,232 - Sabes, acabo de despertar arriba. No tengo periódico. 1619 01:18:22,266 --> 01:18:25,066 ¿Dónde están mis noticias? ¿Dónde están mis noticias? 1620 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - Hazlo rápido. 1621 01:18:26,267 --> 01:18:29,233 - No, no, no, no, no, no, no! - Está bien, está bien, está bien, está bien. 1622 01:18:30,133 --> 01:18:31,800 Está bien, la llevo. 1623 01:18:31,834 --> 01:18:33,099 - [Holly] ¿Dónde está ella? 1624 01:18:33,133 --> 01:18:35,533 - La llevo porque la amo. 1625 01:18:36,366 --> 01:18:38,299 Ella es mi océano. 1626 01:18:38,333 --> 01:18:41,066 Yo soy su bote. 1627 01:18:41,100 --> 01:18:43,533 Sin mi océano No puedo flotar. 1628 01:18:46,166 --> 01:18:47,599 - Eso es asqueroso. 1629 01:18:47,633 --> 01:18:48,666 Cuéntanos dónde está. 1630 01:18:50,366 --> 01:18:53,533 - donde esta donde Ella quiere serlo. 1631 01:18:53,567 --> 01:18:55,232 - ¿Qué significa eso? - Ella quiere ser 1632 01:18:55,266 --> 01:18:59,566 donde ella quiere estar, donde Nunca la encontrarás. 1633 01:18:59,600 --> 01:19:01,599 Ella es donde la puse. - ¿Qué? 1634 01:19:01,633 --> 01:19:04,666 - Ella es donde tu Nunca, nunca, nunca la encuentres. 1635 01:19:04,700 --> 01:19:06,232 - Ella está en el incinerador. 1636 01:19:06,266 --> 01:19:08,767 (Rico gemido) 1637 01:19:11,467 --> 01:19:12,833 (clacks de puerta) 1638 01:19:12,867 --> 01:19:13,800 (Dennis gritando) 1639 01:19:13,834 --> 01:19:15,232 - [Dennis] Oh, eso está mal. 1640 01:19:15,266 --> 01:19:17,666 - Bátame de mí. - Muy bien, está bien. 1641 01:19:17,700 --> 01:19:20,133 (Puerta ruidos) 1642 01:19:26,433 --> 01:19:27,266 - Vamos. 1643 01:19:28,667 --> 01:19:30,066 Esto es ridículo. 1644 01:19:30,100 --> 01:19:31,299 Oh mi ... 1645 01:19:31,333 --> 01:19:33,299 No me pagan suficiente para esto. 1646 01:19:33,333 --> 01:19:35,833 Bájame de mí. - Muy bien, está bien. 1647 01:19:35,867 --> 01:19:38,699 Vamos a ver estas tuberías de agua. 1648 01:19:38,733 --> 01:19:40,332 - Muy bien, sal del camino. 1649 01:19:40,366 --> 01:19:41,633 - Lo siento, señor. - Estúpido. 1650 01:19:41,667 --> 01:19:43,433 - [Claire] agradable. 1651 01:19:43,467 --> 01:19:44,666 (Portapapeles) 1652 01:19:44,700 --> 01:19:46,466 (golpe de polo) 1653 01:19:46,500 --> 01:19:47,833 Nada mal. 1654 01:19:47,867 --> 01:19:49,466 (golpe de polo) 1655 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Mm. 1656 01:19:51,200 --> 01:19:53,767 (Música suave) 1657 01:19:55,567 --> 01:19:57,699 Oh, no lo sé. 1658 01:19:57,733 --> 01:20:01,400 (golpe de polo) No sé. 1659 01:20:04,567 --> 01:20:05,633 (Claire Humming) 1660 01:20:05,667 --> 01:20:06,666 - Hola, psst. 1661 01:20:07,467 --> 01:20:10,433 - Oye, ¿conseguiste todo lo que querías? 1662 01:20:10,467 --> 01:20:12,800 - Y luego algunos. Tú fueron perfectos, Claire. 1663 01:20:12,834 --> 01:20:13,833 - ¿Cómo podemos agradecerle alguna vez? 1664 01:20:13,867 --> 01:20:15,001 - Oh, ¿gracias? 1665 01:20:15,034 --> 01:20:18,633 Gracias, querido, por enviar Yo esos encantadores huéspedes. 1666 01:20:18,667 --> 01:20:19,766 (Calvin se ríe) 1667 01:20:19,800 --> 01:20:20,833 - Sabía que los amarías. 1668 01:20:20,867 --> 01:20:21,700 - mm. 1669 01:20:23,233 --> 01:20:25,366 Muy bien, vamos a conseguir Este espectáculo en el camino. 1670 01:20:25,400 --> 01:20:29,400 Necesito llegar a casa. Tengo un Pocas tareas para cuidar. 1671 01:20:31,633 --> 01:20:33,266 Disculpe, muchachos. 1672 01:20:36,133 --> 01:20:37,132 (cuerpos ruido) (Dennis Yelps) 1673 01:20:37,166 --> 01:20:38,066 (Button clacks) (anillos de campana) 1674 01:20:38,100 --> 01:20:40,833 (Rugiente de fuego) 1675 01:20:40,867 --> 01:20:41,700 - ¡No! ¡Detener! 1676 01:20:43,667 --> 01:20:44,500 ¡No! ¡No! 1677 01:20:46,166 --> 01:20:47,199 ¡Agatha! 1678 01:20:48,433 --> 01:20:49,266 ¡Agatha! 1679 01:20:54,100 --> 01:20:55,133 Agatha. 1680 01:21:00,133 --> 01:21:02,700 (Música suave) 1681 01:21:11,500 --> 01:21:14,800 - "Midwestern Farm Girl Exuda encanto e inocencia ". 1682 01:21:14,834 --> 01:21:16,166 Debería ir por esto. 1683 01:21:16,200 --> 01:21:19,166 - Ah, yo no saber. Sigue leyendo. 1684 01:21:19,200 --> 01:21:22,066 - "Jenny, 22, vive En la zona rural de Minnesota. 1685 01:21:22,100 --> 01:21:24,299 Ama a caballos, hombres con camionetas, 1686 01:21:24,333 --> 01:21:27,199 y se encuentra un sano Cinco pies ocho ". 1687 01:21:27,233 --> 01:21:28,066 (Humblbles de la puerta) - Oh. 1688 01:21:30,400 --> 01:21:31,233 ¿Dónde está Dennis? 1689 01:21:33,600 --> 01:21:35,599 (Dennis Grunting) 1690 01:21:35,633 --> 01:21:36,833 - ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas ayuda con eso? 1691 01:21:36,867 --> 01:21:39,199 - No, no. Estoy seguro de que lo tengo. 1692 01:21:40,233 --> 01:21:40,833 (Dennis gruñe) 1693 01:21:40,867 --> 01:21:42,066 ¿Dónde lo quieres? 1694 01:21:42,100 --> 01:21:43,366 - Justo ahí es bueno. 1695 01:21:43,400 --> 01:21:44,067 (Dennis gruñe) 1696 01:21:44,100 --> 01:21:45,800 ¿Estás leyendo "Mujeres pequeñas"? 1697 01:21:45,834 --> 01:21:47,001 - Oh, esto? 1698 01:21:47,035 --> 01:21:51,299 Um, no, en realidad, um, esto Chica lo dejó caer esta mañana. 1699 01:21:51,333 --> 01:21:53,733 - Oh, y solo estás sosteniéndolo para ella, ¿verdad? 1700 01:21:54,667 --> 01:21:55,500 - Bien. 1701 01:21:57,366 --> 01:22:00,299 ¿Por qué, has leído? este libro antes? 1702 01:22:00,333 --> 01:22:01,666 - Sí, como cinco veces. 1703 01:22:01,700 --> 01:22:03,399 - ¿En realidad? - Lo había leído de nuevo, solo ... 1704 01:22:03,433 --> 01:22:05,033 Tengo demasiado trabajo escolar. 1705 01:22:05,700 --> 01:22:07,166 - ¿Estás en la escuela? 1706 01:22:07,200 --> 01:22:09,332 Um, ¿qué estás estudiando? 1707 01:22:09,366 --> 01:22:11,266 - Uh, terapia del habla. 1708 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Estoy comenzando mi maestro en NYU el próximo mes. 1709 01:22:14,333 --> 01:22:16,099 - Genial. 1710 01:22:16,133 --> 01:22:17,800 Genial. 1711 01:22:17,834 --> 01:22:18,666 . 1712 01:22:23,733 --> 01:22:25,199 Bueno, está bien. 1713 01:22:28,600 --> 01:22:32,133 - um, bueno, quiero decir, no tienes que irme todavía, ¿verdad? 1714 01:22:34,366 --> 01:22:38,166 - No. No, en realidad, Tengo algo de tiempo. 1715 01:22:39,200 --> 01:22:41,399 (Música suave) 1716 01:22:41,433 --> 01:22:43,666 - Ugh, ¿cómo puedes comerlos? (clacks de puerta) 1717 01:22:43,700 --> 01:22:45,132 - Las cortes de cerdo son buenas para ti. 1718 01:22:45,166 --> 01:22:47,733 - [Audrey] Un beso más. Mwah. 1719 01:22:48,667 --> 01:22:49,666 (beso Smacks) (Puerta ruidos) 1720 01:22:49,700 --> 01:22:52,133 - ¡Oye, buenos días, inquilinos! 1721 01:22:54,133 --> 01:22:56,266 Oh, hoy es el Primero del mes, 1722 01:22:56,300 --> 01:22:58,699 Entonces, si pudieras dejar el cheque de alquiler hoy, 1723 01:22:58,733 --> 01:23:00,099 ¿Eso sería genial, de acuerdo? 1724 01:23:00,900 --> 01:23:03,633 - Bueno. Sí, lo haremos esta noche. 1725 01:23:03,667 --> 01:23:04,733 - Impresionante. - Sí. 1726 01:23:04,767 --> 01:23:07,633 (Vincent se ríe) 1727 01:23:07,667 --> 01:23:10,332 - ¡Ey! Tener ¿Uno de ustedes vio a Rico? 1728 01:23:10,366 --> 01:23:12,332 - Rico? No, no, mm-mm. 1729 01:23:12,366 --> 01:23:15,833 - Obtuve mi puntaje del inspección de hoy, tengo un C. 1730 01:23:15,867 --> 01:23:17,332 - Eso es bueno. 1731 01:23:17,366 --> 01:23:19,099 - ¿Bien? ¡Debería tener una A! 1732 01:23:19,133 --> 01:23:21,332 Quiero decir, ¿cómo se suponía? Conocer a los incineradores 1733 01:23:21,366 --> 01:23:24,132 han sido ilegales en Manhattan desde 1980, ¿eh? 1734 01:23:24,166 --> 01:23:25,166 - Lo siento. (Calvin se ríe) 1735 01:23:25,200 --> 01:23:26,399 - Sí. 1736 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 No te preocupes por eso. 1737 01:23:27,867 --> 01:23:30,232 Afortunado para mi, la cosa ni siquiera funcionaba. 1738 01:23:30,266 --> 01:23:31,233 (Vincent se ríe) 1739 01:23:31,267 --> 01:23:33,633 Ese retardo Rico olvidó para conectar la línea de gas. 1740 01:23:33,667 --> 01:23:37,132 (Vincent riendo) 1741 01:23:37,166 --> 01:23:38,199 Ese imbécil. 1742 01:23:43,233 --> 01:23:44,332 - No. 1743 01:23:44,366 --> 01:23:46,166 (música animada) 1744 01:23:46,200 --> 01:23:49,666 ♪ Persiguiendo ese arco iris ♪ 1745 01:23:49,700 --> 01:23:53,099 ♪ Eso es lo que vamos a hacer ♪ 1746 01:23:53,133 --> 01:23:53,767 - ¿Sigue siendo caliente? 1747 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Tengo AC tan lejos como ella. 1748 01:23:59,834 --> 01:24:01,666 Sé lo que quieres. 1749 01:24:03,200 --> 01:24:05,600 (susurro de la bolsa) 1750 01:24:06,467 --> 01:24:07,299 ¿Mejor? 1751 01:24:10,600 --> 01:24:12,599 Espera hasta que llegemos a Las Vegas. 1752 01:24:12,633 --> 01:24:16,333 Encontraremos una bonita capilla con muy buena ventilación. 1753 01:24:17,834 --> 01:24:22,566 ♪ Tengo mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 1754 01:24:22,600 --> 01:24:26,132 ♪ Mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 1755 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 ♪ Mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 1756 01:24:29,700 --> 01:24:34,099 ♪ Mi arco iris envuelto alrededor de ti ♪ 1757 01:24:34,133 --> 01:24:36,166 ♪ Tú ♪ 1758 01:24:38,533 --> 01:24:41,133 (Música suave) 1759 01:25:02,600 --> 01:25:05,166 (música animada) 1760 01:25:34,733 --> 01:25:38,133 (Música animada continúa) 1761 01:26:00,733 --> 01:26:04,166 (Música animada continúa) 1762 01:26:11,533 --> 01:26:14,133 (Música suave) 1763 01:26:41,667 --> 01:26:44,266 (Música suave) 1764 01:27:19,233 --> 01:27:22,666 (Música suave continúa) 1765 01:27:39,834 --> 01:27:43,433 (Música suave continúa) 1766 01:28:04,200 --> 01:28:07,133 (música misteriosa) 1767 01:28:32,600 --> 01:28:36,333 (Misteriosa música continúa) 1768 01:28:38,834 --> 01:28:41,433 (Música suave) 1769 01:29:12,100 --> 01:29:14,700 (Música suave) 1770 01:29:15,367 --> 01:29:19,766 ♪ do bop bop do do, do do ♪ 1771 01:29:19,800 --> 01:29:23,499 ♪ do do do do, da do ♪ 1772 01:29:23,533 --> 01:29:27,299 ♪ do do do do, do do do ♪ 1773 01:29:27,333 --> 01:29:32,333 ♪ do do do do, do do bop ♪ 1774 01:29:32,967 --> 01:29:37,132 ♪ do do do do, do do do ♪ 1775 01:29:37,166 --> 01:29:39,699 ♪ do do do do, do ♪ 1776 01:29:39,733 --> 01:29:42,666 (música misteriosa) 1777 01:29:55,400 --> 01:29:58,199 (música animada) 1778 01:30:09,166 --> 01:30:10,833 ♪ Do do do, do do do do do ♪ 1779 01:30:10,867 --> 01:30:13,132 ♪ do do do do do do ♪ 1780 01:30:13,166 --> 01:30:16,366 ♪ Do sí, sí, sí, lo hagas do ♪ ♪ do do do do do da ♪ 1781 01:30:16,400 --> 01:30:19,833 ♪ do do do do do, do do do do bop ♪ 1782 01:30:19,867 --> 01:30:24,299 ♪ do do do do, do do bop da ♪ 1783 01:30:24,333 --> 01:30:26,800 ♪ do do do, do do do ♪ 1784 01:30:26,834 --> 01:30:28,666 ♪ bop ♪ 1785 01:30:39,800 --> 01:30:42,466 (Música suave)